되살아나다

「되살아나다」の例文例文

「되살아나다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  물을 주니까 시든 꽃이 다시 되살아났어요.

  水をあげたら、しおれた花が再び生き返りました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  전통 시장 현대화 사업 덕분에 침체되었던 골목 상권이 활기를 되살아나고 있다.

  伝統市場の近代化事業のおかげで、停滞していた路地の商店街が活気を取り戻しつつある。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부의 적극적인 지원 정책에 힘입어 얼어붙었던 소비 심리가 점차 되살아나는 조짐을 보인다.

  政府の積極的な支援政策に後押しされ、冷え込んでいた消費心理が次第によみがえる兆しを見せている。

• 日常会話

  컴퓨터가 갑자기 꺼져서 식은땀 났는데, 다행히 전원이 다시 되살아났네.

  パソコンが急に消えて冷や汗が出たけど、幸いにも電源がまた入ったね。

「되살아나다」の意味ごとの使い方

• よみがえる自動詞
• 復活する自動詞
• 生き返る自動詞

  응급 처치 후 환자가 되살아났어요.

  応急処置の後、患者が生き返りました。

「되살아나다」の使い方使い方

• 기gi억eo이gi 되doe살sa아ra나na다da

  記憶がよみがえる

  사진을 보니 어린 시절의 기억이 되살아났어요.写真を見ると、子どもの頃の記憶がよみがえりました。

• 기gi운u이ni 되doe살sa아ra나na다da

  気力がよみがえる

  잠깐 쉬었더니 기운이 되살아났어요.少し休んだら、気力がよみがえりました。

• 관gwan심si이mi 되doe살sa아ra나na다da

  関心がよみがえる

  그 가수의 새 노래로 팬들의 관심이 되살아났어요.その歌手の新曲で、ファンの関心がよみがえりました。

「되살아나다」とよく一緒に使う語

• 추억이 되살아나다　思い出がよみがえる
  （추억：思い出）
• 감정이 되살아나다　感情がよみがえる
  （감정：感情）
• 열정이 되살아나다　情熱がよみがえる
  （열정：情熱）
• 의욕이 되살아나다　やる気がよみがえる
  （의욕：やる気）
• 전통이 되살아나다　伝統がよみがえる
  （전통：伝統）
• 문화가 되살아나다　文化がよみがえる
  （문화：文化）
• 생명이 되살아나다　命がよみがえる
  （생명：命）

「되살아나다」の類義語との違い類義語との違い

되doe살sa아ra나na다da: 昔の出来事や感覚が突然はっきりとよみがえることを表す動詞
떠tteo오o르reu다da: 記憶や考えが心や頭に自然に浮かび上がることを表す動詞
생saeng각gang나na다da: 忘れていたことや考えがふと頭に思い出されることを表す動詞
되doe살sal리li다da: 失った活力や状態を人の力や方法で再び蘇らせることを表す動詞

「되살아나다」の韓国語での定義韓国語での定義

한han때ttae 약ya해kae지ji거geo나na 사sa라ra졌jeot던tteon 생saeng명myeong·기gi운un·기gi억eok 등deung이i 다da시si 살sa아ra나na다da.

「되살아나다」のよくある間違い

• ✕ 기억을 되살아나다

  ○ 기억이 되살아나다

  日本語には「記憶がよみがえる」と「記憶をよみがえらせる」の両方があるため、「よみがえらせる」に引かれて「を」を使いやすいですが、「되살아나다」は自動詞なので対象には「이」を付けます。