놀리다

「놀리다」の例文例文

「놀리다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  왜 자꾸 나를 놀려요?

  どうしてしきりに私をからかうのですか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  안경을 바꿨더니 반 아이들이 모범생 같다고 놀렸다.

  眼鏡を変えたら、クラスのみんなに優等生みたいだとからかわれた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  단지 말실수를 했다는 이유로 상대방의 인격을 깎아내리며 집요하게 놀리는 행위는 결코 정당화될 수 없다.

  単に言い間違いをしたという理由で相手の人格をおとしめ、執拗にからかう行為は決して正当化できない。

• 日常会話

  사람 그렇게 진지한데 놀리지 좀 마.

  人がこんなに真面目にしてるのに、からかわないでよ。

「놀리다」の意味ごとの使い方

• いじる他動詞

  기계를 능숙하게 놀리면 일이 빨리 끝난다.

  機械を上手にいじると、仕事が早く終わる。

• からかう他動詞
• ひやかす他動詞

「놀리다」の使い方使い方

• 친chin구gu를reul 놀nol리li다da

  友達をからかう

  친구를 놀리다가 사과했어요.友達をからかっていて、謝りました。

• 말mal로lo 놀nol리li다da

  言葉でからかう

  말로 놀리면 친구가 상처받아요.言葉でからかうと、友達は傷つきます。

• 장jang난na으neu로ro 놀nol리li다da

  冗談でからかう

  동생을 장난으로 놀리다가 혼났어요.弟を冗談でからかっていて、叱られました。

「놀리다」とよく一緒に使う語

• 사람을 놀리다　人をからかう
  （사람：人）
• 아이를 놀리다　子どもをからかう
  （아이：子供）
• 동생을 놀리다　弟や妹をからかう
  （동생：年下のきょうだい）

「놀리다」の類義語との違い類義語との違い

놀nol리li다da: 軽い冗談で相手をからかって反応を引き出す行為で、冗談に見えない言い方は深刻に聞こえることがある。
장jang난nan치chi다da: ふざけて相手を笑わせたり困らせたりする行為。
놀nol려lyeo먹meok다tta: 相手を繰り返しからかって優位に立とうとする行為。
농nong담dam하ha다da: 場を和ませるために言葉で冗談を言う行為。

「놀리다」の韓国語での定義韓国語での定義

상sang대dae방bang의ui 반ba응neung을eul 얻eo으deu려ryeo고go 가ga볍byeop게kke 말ma이ri나na 행haeng동dong으eu로ro 장jang난nan치chi는neun 동dong사sa.

「놀리다」のよくある間違い

• ✕ 친구를 놀려먹다

  ○ 친구를 놀리다

  日本語の「からかう」は、相手を繰り返しからかって困らせる意味まで必ず含まないため、その意味を足したいとき以外は「놀리다」を使います。