隅っこ

한han구gu석seok

意味

名隅っこすみっこ
名片隅
名一角

한구석のイラスト

例文

고go양yang이i가ga 한han구gu석seo에ge 숨su어meo 있i었sseot다tta.

猫が隅っこに隠れていた。

낡nal은geun 인in형hyeong이i 방bang 한han구gu석seo을geul 차cha지ji하ha고go 있i었sseot다tta.

古い人形が部屋の隅っこを占めていた。

コアイメージ

場所や部屋の目立たない一角

関連語

(名) 구gu석seok：隅

(副) 구gu석seok구kku석seok：隅々

↔︎ (名) 중jung앙ang：中央

↔︎ (名) 중jung심sim：中心

使い方

한han구gu석seo을geul 차cha지ji하ha다da

隅っこを占める
한han구gu석seo에ge 놓no여yeo 있it다tta

隅っこに置かれている

類義語との違い

한han구gu석seok: 部屋や場所の目立たない隅っこの小さな一部分を指す名詞。
구gu석seok: 物や場所の目立たない隅や端の部分を指す名詞。
모mo퉁tung이i: 面と面が交わる角にある位置を指す名詞。
모mo서seo리ri: 面と面の境目に当たる縁や角の部分を指す名詞。
한han켠kyeon: 場所や心の片側にある目立たない一部分を指す名詞。

韓国語での定義

방bang이i나na 장jang소so의ui 한han쪽jjok 끝kkeu에se 있i어sseo 눈nu에ne 잘jal 띄tti지ji 않an는neun 부bu분bu이ni나na 자ja리ri.

語源

한구석は한（하나の意）と구석（隅・角を示す固有語）の合成語で、直訳すれば「一つの隅」を意味し、小さく目立たない場所を指す語として成り立った。

コラム

物理的な隅だけでなく「마음 한구석」のように心や記憶の目立たない一部を指す比喩としてもよく使われる点を覚えておくと会話での聞き取りや表現に役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

한구석 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「隅っこ」は韓国語で何と言う？

「隅っこ」に最もぴったりな韓国語は「한구석」です。部屋や場所の片隅、目立たない一角を親しみや哀愁を込めて指す際によく使われます。空間的な隅だけでなく、「心の片隅」のように抽象的な意味でも自然に用いられる表現です。

使い分け

한구석
ある空間や場所の片隅、あるいは心の中の一角を表します。目立たない端のスペースを指す際に幅広く使われる表現です。
방 한구석에 작은 책상을 놓았어요.
部屋の隅っこに小さな机を置きました。

よくある間違い

✕ 방 모퉁이에 앉았어요.
○ 방 한구석에 앉았어요.
「모퉁이」は通りなどの曲がり角を指すため、部屋の隅には「한구석」を使います。

「隅っこ」のよくある質問

Q. 「心の隅っこ」はどう言いますか？

「마음 한구석」と表現します。普段は意識していないけれど、心のどこかに残っている感情や思いを表す際によく使われる自然なフレーズです。

Q. 「구석」と「한구석」の違いは何ですか？

「구석」は単純に「隅・端」を指す一般的な名詞です。一方、「한구석」は「どこか一つの隅っこ」というニュアンスを含み、特定の一角や目立たない場所を指して使われます。