달려들다

「달려들다」の例文例文

「달려들다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  고양이가 생선에 달려들었어요.

  猫が魚に飛びつきました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  골목길을 지나가는데 모기 떼가 팔다리에 달려들었다.

  路地を通り抜けるとき、蚊の群れが手足に群がってきた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  신제품이 출시되자마자 구매 대행업자들이 물량을 선점하려고 일제히 달려들었다.

  新製品が発売されるや否や、購買代行業者たちが在庫を先取りしようと一斉に飛びついた。

• 日常会話

  다들 왜 나한테만 그렇게 무섭게 달려들어?

  みんな何で私にだけそんなに怖いくらい突っかかってくるの？

「달려들다」の意味ごとの使い方

• 突進する自動詞

  소방관들이 거센 불길 속으로 달려들었다.

  消防士たちが激しい炎の中へ突進した。

• 襲いかかる自動詞
• 飛びかかる自動詞

「달려들다」の使い方使い方

• 개gae가ga 달dal려lyeo들deul다da

  犬が飛びかかる

  개가 던져진 공에 달려들었다.犬が投げられたボールに飛びかかった。

• 사sa람ra에me게ge 달dal려lyeo들deul다da

  人に飛びかかる

  아이가 오랜만에 만난 아버지에게 달려들어 안겼다.子どもが久しぶりに会った父親に飛びかかって抱きついた。

• 여yeo럿reo이si 달dal려lyeo들deul다da

  複数人で襲いかかる

  여럿이 도둑의 도주를 막으려고 달려들었다.複数人で泥棒の逃走を阻もうと襲いかかった。

「달려들다」とよく一緒に使う語

• 먹이에 달려들다　餌に飛びつく
  （먹이：餌）
• 소가 달려들다　牛が突進する
  （소：牛）

「달려들다」の類義語との違い類義語との違い

달dal려lyeo들deul다da: 走る勢いで相手に接近してぶつかろうとする動作。
뛰ttwi어eo들deul다da: 勢いよくある場所や空間に飛び込む動作。
달dal려lyeo가ga다da: 速く走ってある場所や人のところへ行く動作。
덮deop치chi다da: 不意に近づいて相手を急に襲う動作。
덤deom비bi다da: 強い態度で相手に向かってかかる行為。

「달려들다」の韓国語での定義韓国語での定義

달dal려lyeo드deu는neun 것geo은seun 달dal리li는neun 힘hi으meu로ro 갑gap자jja기gi 상sang대dae에e게ge 다da가ga가ga서seo 위wi협hyeo하pa거geo나na 접jeop촉cho하ka려ryeo는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa이i다da.

「달려들다」のよくある間違い

• ✕ 물에 달려들었다

  ○ 물에 뛰어들었다

  日本語の「水に飛び込む」の「飛び込む」は中へ入る動作なので「뛰어들다」を使い、相手に飛びかかる「달려들다」と分けます。