様子

꼴kkol

意味

꼴のイラスト

例文

그geu의ui 꼴kko이ri 안an 좋jo아a 보bo여yeo.

彼の様子はよくないように見える。

비bi가ga 와wa서seo 운un동dong장jang의ui 꼴kko이ri 엉eong망mang이i다da.

雨で運動場の様子がめちゃくちゃだ。

コアイメージ

外見から読み取れる状態

関連語

(名) 꼴kkol값gap：見苦しい振る舞い

(名) 꼴kkol불bul견gyeon：目に余るもの

(名) 꼴kkol찌jji：最下位

使い方

類義語との違い

꼴kkol: 外見から判断できる人や物の様子や状態を表す語で、やや軽くけなす響きになることがある。
모mo습seup: 人や物の見た目や外観を表す語で、礼儀正しい場でも使いやすい。
모mo양yang: 外観の形や見え方を表す語で、形そのものの様子を言うときに使う。
상sang태tae: 調子や具合、コンディションを表す語で、機械や体調などにも使う。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 사sa물mu의rui 외oe양yang·상sang태tae를reul 가ga리ri키ki며myeo 문mun맥mae에ge 따tta라ra 자ja리ri나na 등deung수su를reul 뜻tteu하ta기gi도do 하ha는neun 명myeong사sa

語源

꼴은古くから韓国語で『모양』を意味する 고유어であり、日常の言い回しの中で意味が広がって状態や様子を表すようになった。文脈次第で位置や順位を示す語義に派生し、꼴찌·꼴불견などの合成語にその痕跡が残る。

コラム

  • 人や物の見た目を表す際に中立にも否定的にも使えるが、人を軽くけなす響きになりやすいので目上や公的な場では '모습' や '상태' を使う方が無難である。

ゲームで覚える・約 1 分

꼴 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「様子」は韓国語で何と言う？

「様子」に当たる韓国語の一つに「꼴」があります。ただし、この語は一般的な様子ではなく、主にみっともない姿や情けない状況をあざけったり自虐したりする際に使われる、かなり否定的なニュアンスを持つ表現です。日常会話で中立的に「様子」と言いたい場面では使わないため、文脈に十分注意する必要があります。

使い分け

  • 꼴

    乱れた身なりや情けない状態、見苦しい姿などを指します。呆れや非難、自嘲の気持ちを込めて使われる表現です。

    방이 이게 무슨 꼴이니?

    部屋がこれ、何のざまなの？

よくある間違い

  • ✕ 그 사람의 꼴을 보고 싶어요.

    ○ 그 사람의 모습을 보고 싶어요.

    「꼴」は見苦しい姿を嘲るニュアンスがあるため、普通の様子を見る文脈では使えません。

「様子」のよくある質問

Q. 「꼴」は良い意味の「様子」にも使えますか？
使えません。「꼴」は基本的に「みっともない姿」や「ざま」といった否定的な意味合いを含みます。褒め言葉や中立的な観察の文脈で使うと非常に不自然で、相手を侮辱することにもなるため避けてください。
Q. 「꼴 좋다」はどういう意味ですか？
直訳すると「様子が良い」ですが、実際は「いい気味だ」「ざまあみろ」という皮肉・嘲笑の慣用表現です。失敗した相手をからかう際などに使われ、文字通りの好意的な意味ではない点に注意が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ