色っぽい

야ya하ha다da

意味

  • 形 色っぽいいろっぽい
  • 形 セクシー
  • 形 いやらしい
야하다のイラスト

例文

그geu녀nyeo는neun 야ya해hae요yo.

彼女は色っぽい。

무mu대dae 위wi에e서seo 그geu는neun 야ya한han 표pyo정jeong을eul 지ji었eot다tta.

舞台の上で彼は色っぽい表情をした。

コアイメージ

場面や表現が性的な刺激を提供する性質。

関連語

(名) 야ya함ham：いやらしさ

↔︎ (形) 수su수su하ha다da：地味だ

使い方

類義語との違い

야ya하ha다da: 性的な雰囲気や行動が色っぽく見えることを表す形容詞だ。
섹sek시ssi하ha다da: 性的な魅力があると感じられる、引きつけられるさまを表す形容詞だ。
매mae력ryeok적jjeo이gi다da: 人を引きつける魅力があり、好感や関心を持たれるさまを表す形容詞だ。
야ya릇reu하ta다da: どきっとするような不思議でやや性的な雰囲気を含むさまを表す形容詞だ。

韓国語での定義

보bo통tong 옷ot차cha림ri이mi나na 말mal·행haeng동dong에e서seo 성seong적jeok 호ho기gi심si이mi나na 자ja극geu을geul 불bul러leo일i으reu키ki는neun 느neu낌kki이mi 있i을sseul 때ttae 쓰sseu는neun 형hyeong용yong사sa

語源

'야하다'は韓国語内部で形成された形容詞で、服装や場面の露出や色気を中心に意味が成り立ち、近代以降は'섹시하다'とニュアンスを分けて使われることが増えた。

コラム

  • 状況や相手によって肯定的にも否定的にも受け取られる語なので、友人との会話でも文脈や距離感を考えて使い、誤解を避けたいときは '매력적이다' などに言い換えるとよい。

ゲームで覚える・約 1 分

야하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「色っぽい」は韓国語で何と言う？

「色っぽい」に最もよく当てはまる韓国語は「야하다」です。人の外見や服装、仕草などがセクシーで魅惑的な様子を表す際に日常的によく使われます。ただし、文脈によっては「露出が多い」「エロい」「派手すぎる」といった少し俗っぽく批判的なニュアンスを含むこともあるため、褒め言葉として使う際は口調や状況に注意が必要です。

使い分け

  • 야하다

    セクシーで色気がある状態を表す最も一般的な語です。魅力的な色っぽさだけでなく、露出が多すぎたり派手すぎたりする際にも使われます。

    오늘 입은 옷은 조금 야한 것 같아.

    今日着ている服は少し色っぽい（露出が多い）気がする。

よくある間違い

  • ✕ 目上の女性に対して「오늘 참 야하세요」と褒める

    ○ 오늘 참 매력적이세요 / 우아하세요

    야하다には「エロい・派手」という俗な響きもあるため、目上の人への褒め言葉には適しません。

「色っぽい」のよくある質問

Q. 褒め言葉で「色っぽい」と言いたい時は？
「야하다」も親しい間柄なら使えますが、品よく魅力的な色気を褒めたい場合は「매력적이다（魅力的だ）」や「섹시하다（セクシーだ）」を使うと、誤解を与えずにポジティブなニュアンスを伝えられます。
Q. 「야하다」は物に対しても使えますか？
はい、使えます。露出度の高い服や派手なメイク、大人向けの刺激的な映画やジョーク、小説などに対しても「야한 옷（露出の多い服）」「야한 이야기（下ネタ）」のように幅広く用いられます。

「色っぽい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ