세련되다

「세련되다」の例文例文

「세련되다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님은 옷을 참 세련되게 입으세요.

  先生は服を本当にしゃれて着こなしています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  새로 나온 스마트폰은 전보다 기능도 많아지고 외형도 훨씬 세련되어 보인다.

  新しく発売されたスマートフォンは以前より機能も増え、見た目もはるかに洗練されて見える。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  국제 회의에서는 상대국의 문화를 배려하는 깊은 이해와 세련된 외교적 화술이 요구된다.

  国際会議では相手国の文化に配慮する深い理解と、洗練された外交的話術が求められる。

• 日常会話

  머리 스타일 바꿨네? 전보다 훨씬 세련돼 보여.

  ヘアスタイル変えたんだね？前よりずっとあか抜けて見えるよ。

「세련되다」の意味ごとの使い方

• 上品だ

  이 식기는 모양이 세련돼서 식탁이 더 예뻐 보여요.

  この食器は形が上品で、食卓がよりきれいに見えます。

• こなれている

  그 직원은 말투가 세련돼서 믿음이 갔어요.

  その店員は話し方がこなれていて、信頼できました。

「세련되다」の使い方使い方

• 세se련ryeon된doen 인in테te리ri어eo

  洗練されたインテリア

  세련된 인테리어가 손님들의 마음을 사로잡았어요.洗練されたインテリアが来店客の心をつかみました。

• 세se련ryeon된doen 소so품pum

  しゃれた小物

  세련된 소품으로 방을 꾸몄어요.しゃれた小物で部屋を飾りました。

• 세se련ryeon된doen 디di자ja인in

  洗練されたデザイン

  이 가방은 세련된 디자인이 마음에 들어요.このバッグは洗練されたデザインが気に入っています。

「세련되다」とよく一緒に使う語

• 세련된 옷　しゃれた服
  （옷：服）
• 세련된 스타일　しゃれたスタイル
  （스타일：スタイル）
• 세련된 말투　洗練された話し方
  （말투：話し方）
• 세련된 분위기　洗練された雰囲気
  （분위기：雰囲気）
• 세련된 감각　洗練されたセンス
  （감각：感覚）
• 세련된 색상　洗練された色合い
  （색상：色）

「세련되다」の類義語との違い類義語との違い

세se련ryeon되doe다da: 無理なく整えられて細部まで行き届いた、上品でしゃれた印象を与える状態を指す
깔kkal끔kkeum하ha다da: 見た目や整理が整っていて乱れや余分なものがなく清々しい状態を指す
단dan정jeong하ha다da: 服装や態度がきちんと整っていて落ち着いた印象がある状態を指す
멋meo있sit다tta: 外見や振る舞いがかっこよく人に良い印象を与える状態を指す
고go급geup스sseu럽reop다tta: 見た目や質に高級感があり上品で落ち着いた印象を与える状態を指す

「세련되다」の韓国語での定義韓国語での定義

자ja연yeon스seu럽reop게kke 다da듬deu어meo져jeo 품pum격gyeo이gi나na 세se련ryeon미mi가ga 느neu껴kkyeo지ji는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa로ro, 물mul건geon·공gong간gan·사sa람ra의mui 태tae도do에e 사sa용yong할hal 수su 있it다tta.

「세련되다」のよくある間違い

• ✕ 세련한 디자인

  ○ 세련된 디자인

  日本語の「洗練された」から「세련하다」のように作りやすいですが、「세련되다」は「되다」を含む形容詞なので、名詞を修飾するときは「세련된」とします。