수석

「수석」の例文例文

「수석」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  형은 시험에서 수석을 했어요.

  兄は試験で首席を取りました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  그녀는 우수한 성적으로 대학을 수석 졸업했다.

  彼女は優秀な成績で大学を首席で卒業した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 사법시험에서 수석 합격의 영예를 안은 주인공은 시골 출신의 청년이었다.

  今回の司法試験で首席合格の栄誉に輝いた主人公は、地方出身の青年だった。

• 日常会話

  이번 학기 장학금은 과에서 수석한 사람이 받는대.

  今学期の奨学金は、学科で首席になった人がもらうんだって。

「수석」の使い方使い方

• 수su석seok 비bi서seo

  首席秘書

  수석 비서는 회의 일정을 조정했다.首席秘書は会議の日程を調整した。

• 수su석seok 연yeon구gu원won

  首席研究員

  수석 연구원이 신입 연구원에게 실험 방법을 가르쳤다.首席研究員が新人研究員に実験方法を教えた。

• 수su석seok 코ko치chi

  首席コーチ

  수석 코치는 선수들에게 훈련 계획을 설명했다.首席コーチは選手たちにトレーニング計画を説明した。

「수석」とよく一緒に使う語

• 수석으로 합격하다　首席で合格する
  （합격하다：合格する）
• 수석으로 졸업하다　首席で卒業する
  （졸업하다：卒業する）
• 수석으로 입학하다　首席で入学する
  （입학하다：入学する）

「수석」の類義語との違い類義語との違い

수su석seok: 公式の肩書きや合格順位で最も上位にある役職や人を指す語。
최choe고go: あらゆる面で最高の水準や地位を示す語。
일il등deung: 順位で一番であることを示す語。

「수석」の韓国語での定義韓国語での定義

조jo직ji이gi나na 행haeng사sa에e서seo 지ji위wi나na 순su위nwi가ga 가ga장jang 높no은peun 사sa람ra이mi나na 그geu 자ja리ri를reul 이i르reu는neun 말mal.

「수석」のよくある間違い

• ✕ 그는 최고로 임명되었다

  ○ 그는 수석으로 임명되었다

  日本語の「首席」は「最高」とも訳せるため、韓国語でも「최고」を使いたくなるが、役職や順位が最も上の人を任命する場合は「수석」を使います。