このようにの韓国語は？이렇게と이같이の使い分け

韓国語

意味

例文

「このように」は韓国語で何と言う？

「このように」を韓国語で言う場合、最も一般的なのは「이렇게」です。日常会話から文章まで幅広い場面で使われます。一方、「이같이」は改まった響きを持つ文語的な表現で、スピーチや論文、ニュースなどで好んで用いられます。場面の硬さに応じて使い分けると自然です。

使い分け

이렇게
最も幅広く使われる標準的な表現です。日常会話をはじめ、説明や実演、ビジネスの場まで場面を問わずに用いられます。
이렇게 하면 돼요.
このようにすればいいですよ。
이같이
文章語的で改まったニュアンスを持ちます。報道、公式のスピーチ、論文などで前述の内容をまとめる際によく使われます。
이같이 결정되었습니다.
このように決定いたしました。

よくある間違い

✕ 日常会話で「이같이 해 보세요」と言う
○ 이렇게 해 보세요
「이같이」は硬い文語表現のため、口頭の指示では不自然です。

「このように」のよくある質問

Q. 「このように」は会話でどちらを使いますか？

日常会話では「이렇게」を使うのが一般的です。「이같이」はニュースや書き言葉で好まれる表現のため、普通の会話で使うと堅苦しすぎる印象を与えてしまいます。

Q. 「このように」を名詞に繋ぐにはどうしますか？

名詞を修飾する場合は「이런」を使います。「このように」にあたる「이렇게」や「이같이」は動詞や形容詞を修飾する副詞的な表現なので、名詞の前では「이런（このような）」に形を変えます。

이i렇reo게ke

意味

副このように
副こう
副こんなふうに

例文

이i렇reo게ke 하ha면myeon 돼dwae.

このようにすればいい。

그geu렇reo게ke 하ha지ji 말mal고go, 이i렇reo게ke 해hae 봐bwa.

そうしないで、こうやってやってみて。

コアイメージ

話し手や場面に近い方法や状態を指す「このやり方・この状態」

使い方

이i렇reo게ke 하ha면myeon

こうすれば
이i렇reo게ke 말mal해hae

こう言って
이i렇reo게ke 해hae 봐bwa

こうしてみて

類義語との違い

이i렇reo게ke: 話し手やその場に近いやり方や状態を具体的に指す語で、「このように」の意味を表す。
그geu렇reo게ke: その場で示したやり方や状態を指す語で、「そう」の意図を表す。
저jeo렇reo게ke: 遠くにあるやり方や状態を例示するときに使う語で、「あのように」の意味を表す。
이i처cheo럼reom: 具体例として現在のやり方や状態を示す語で、「このように」の意味を表す。
이i리ri: こうする方向や方法を示す語で、「こうして」の意味を表す。

韓国語での定義

화hwa자ja나na 현hyeon재jae의ui 화hwa제je에e 가ga깝kkap게kke 지ji칭ching되doe는neun 방bang식si이gi나na 상sang태tae를reul 가ga리ri켜kyeo, 그geu와wa 같ga은teun 방bang법beo으beu로ro 하ha거geo나na 그geu러reo한han 상sang태tae임i을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.