照らす

비bi추chu다da

意味

  • 動 照らすてらす
  • 動 映す
  • 動 投影する
비추다のイラスト

例文

달dal빛bi이chi 창chang가ga를reul 비bi추chu고go 있it다tta.

月光が窓辺を照らしている。

무mu대dae 조jo명myeong이i 주ju인in공gong을eul 비bi추chu어eo 관gwan객gae의gui 시si선seo이ni 집jip중jjung되doe었eot다tta.

舞台照明が主人公を照らして、観客の視線が集中した。

コアイメージ

対象を明らかにして本質や輪郭を浮かび上がらせる働き

関連語

(名) 비bi춤chum：照射

↔︎ (動) 가ga리ri다da：遮る

使い方

類義語との違い

비bi추chu다da: 光や情報を当てて対象の様子や意味がはっきりわかるようにする
조jo명myeong하ha다da: 人工の光で場所や物を明るくして見やすくする
보bo이i다da: 目に入って存在や様子が見える状態になる
나na타ta나na다da: 今まで見えなかったものや状態が外に現れて見えるようになる

韓国語での定義

빛bi이chi나na 영yeong상sang뿐ppun만man 아a니ni라ra 사sa실si이ri나na 상sang황hwang을eul 드deu러reo내nae거geo나na 밝bal히ki다da.

語源

固有語で『빛』に由来し、物理的な照射から比喩的に事柄を明らかにする用法が生じた。

コラム

  • 他動詞で目的語を取る表現が多く、진실을 비추다のような比喩的用法も日常で普通に使われるため文脈で物理的か比喩的かを判断すると意味が明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

비추다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「照らす」は韓国語で何と言う？

日本語の「照らす」に最も自然に当てはまる韓国語は「비추다」です。日光や電灯などの光が対象に向かって当たる・明るくするという物理的な状況だけでなく、鏡などに姿を「映す」場合や、規範に「照らし合わせる」といった比喩的な文脈でも幅広く使われます。

使い分け

  • 비추다

    光を当てて明るく照らす、または鏡や水面に姿を映すときに使います。基準などに照らし合わせる意味でも用いられます。

    손전등으로 어두운 길을 비추며 걸었다.

    懐中電灯で暗い道を照らしながら歩いた。

よくある間違い

  • ✕ 햇빛이 방을 비치다

    ○ 햇빛이 방을 비추다

    「비치다」は光が差す等の自動詞です。「〜を照らす」と他動詞で使うなら「비추다」にします。

「照らす」のよくある質問

Q. 「鏡に照らす（映す）」も同じ単語？
はい、「비추다」を使います。「거울에 얼굴을 비추다（鏡に顔を映す）」のように表現できます。光で照らす場合だけでなく、鏡や水面に像を映し出す場合にも自然に用いられます。
Q. 「法に照らして」はどう言う？
「법에 비추어」や「법에 비추어 볼 때」と言います。日本語と同様に、法律や規則、過去の事例などの基準と比較・参照するという比喩的な場面でも「비추다」がそのまま使えます。

「照らす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ