떼다

「떼다」の例文例文

「떼다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  벽에서 포스터를 뗐어요.

  壁からポスターをはがしました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  장학금을 신청하려면 주민등록등본을 한 장 떼어야 해요.

  奨学金を申請するには住民票を1通取らなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  그는 신제품 개발에 몰두하느라 잠시도 모니터에서 눈을 떼지 못했다.

  彼は新製品の開発に没頭するあまり、少しの間もモニターから目を離せなかった。

• 日常会話

  옷에 붙은 가격표 아직 안 뗐네?

  服についてる値札、まだ取ってないよ？

「떼다」の意味ごとの使い方

• はがす他動詞
• 取り外す他動詞
• 取る他動詞

  월급에서 세금을 떼요.

  給料から税金を取ります。

「떼다」の使い方使い方

• 스seu티ti커keo를reul 떼tte다da

  シールをはがす

  새 이름을 쓰려고 스티커를 떼었어요.新しい名前を書くためにシールをはがしました。

• 테te이i프peu를reul 떼tte다da

  テープをはがす

  상자에서 테이프를 떼었어요.箱からテープをはがしました。

• 라ra벨be을reul 떼tte다da

  ラベルをはがす

  병에서 라벨을 떼고 깨끗이 씻었어요.瓶からラベルをはがして、きれいに洗いました。

「떼다」とよく一緒に使う語

• 껍질을 떼다　皮をはがす
  （껍질：皮）
• 가격표를 떼다　値札をはがす
  （가격표：値札）
• 이름표를 떼다　名札を取り外す
  （이름표：名札）
• 반창고를 떼다　ばんそうこうをはがす
  （반창고：絆創膏）
• 포장지를 떼다　包装紙をはがす
  （포장지：包装紙）

「떼다」の類義語との違い類義語との違い

떼tte다da: 表面に付着したものを端から剥がして取り去る意味を持つ。
떼tte어eo내nae다da: 貼りついたものを離して外に出す行為を表す。
떼tte어eo버beo리ri다da: 不要なものを勢いよくはがして取り去る・捨てる意図を含む行為を表す。
벗beot기kki다da: 皮や衣類をはぎ取って外す行為を表す。
깎kkak다tta: 表面の皮や不要な部分を切り取って取り去る行為を表す。

「떼다」の韓国語での定義韓国語での定義

붙bu어teo 있in는neun 것geo을seul 손so이ni나na 도do구gu로ro 떼tte어eo 내nae어eo 분bul리li하ha는neun 동dong사sa.

「떼다」のよくある間違い

• ✕ 테이프를 벗기다

  ○ 테이프를 떼다

  日本語の「はがす」は韓国語で「벗기다」と言いたくなることがありますが、テープのように表面に貼り付いた物を離すときは「떼다」を使います。