遮られる

가ga려ryeo지ji다da

意味

가려지다のイラスト

例文

시si야ya가ga 가ga려ryeo져jeo서seo 길gi이ri 잘jal 안an 보bo여yeo요yo.

視界が遮られて道がよく見えません。

차cha 유yu리ri에e 김gi이mi 서seo려ryeo 앞a이pi 가ga려ryeo졌jeo어sseo요yo.

車の窓が曇って前が遮られました。

コアイメージ

前が物や光でふさがれて見えなくなるという中心像で、文脈によっては候補などが絞られて残るという結果も表す。

関連語

(動) 가ga리ri다da：遮る

(名) 가ga리ri개gae：遮蔽物

↔︎ (動) 보bo이i다da：見える

使い方

  • 시si야ya가ga 가ga려ryeo지ji다da

    視界が遮られる

  • 앞a이pi 가ga려ryeo지ji다da

    前が見えにくくなる

  • 빛bi이chi 가ga려ryeo지ji다da

    光が遮られる

類義語との違い

가ga려ryeo지ji다da: 物や光で前がふさがれて見えなくなる
가ga리ri다da: 布や手などで前や顔をおおって見えなくする
덮deo이pi다da: 布や別の物でおおわれて見えなくなる
숨sum겨gyeo지ji다da: 外から見えないように隠される状態になる
뽑ppo히pi다da: 多くの中から選ばれて取り出される

韓国語での定義

빛bi이chi나na 물mul건geo이ni 앞a을peul 가ga려ryeo서seo 시si야ya나na 대dae상sang의ui 일il부bu가ga 보bo이i지ji 않an게ke 되doe거geo나na, 여yeo러reo 것geot 가ga운un데de 특teuk정jjeong한han 것geon만man 뽑ppo혀pyeo 남na아ma 선seon택taek되ttoe는neun 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

가려지다は動詞가리다に状態変化の接尾辞-어지다が付いた語で、가리다の「覆い隠す」と「選ぶ」の二義を引き継ぎ「遮られて見えなくなる」「選ばれる」の両方を表す

コラム

  • 主語や共起語で意味が分かれるため、視界を表す語（시야／눈／화면／길）と一緒なら遮る意味、候補や一覧を表す語（후보／목록／팀）と一緒なら選ばれる意味になる点を確認すると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

가려지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「遮られる」は韓国語で何と言う？

「遮られる」を韓国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「가려지다」です。「覆う・隠す」という意味の動詞「가리다」に受け身の形「〜어지다」が付いた語で、前にある障害物によって視界や光、音などが自然と遮られて見えなくなったり届かなくなったりする状況で広く使われます。

使い分け

  • 가려지다

    視界や光、音などが障害物に覆われて遮られる状況に使います。ビルで日光が遮られる、霧で前が見えない時などに自然です。

    높은 건물 때문에 햇빛이 가려져요.

    高い建物のせいで日光が遮られます。

よくある間違い

  • ✕ 시야가 가렸어요.

    ○ 시야가 가려졌어요.

    「가리다」は他動詞（遮る）なので、「遮られる」という受け身の意味には「가려지다」を使います。

「遮られる」のよくある質問

Q. 視界が遮られるは韓国語で？
「시야가 가려지다」と表現します。霧や雨、前の建物などで前方が見えなくなった状態を表す際によく使われる定番のフレーズです。「앞이 가려지다（前が遮られる）」と言うこともできます。
Q. 「가리다」との違いは何ですか？
「가리다」は「（何かを）遮る、隠す」という能動の表現です。それに対して「가려지다」は「遮られる、隠れる」という受け身や自然にそうなる状態を表すため、主語や文脈によって使い分けます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ