다정하다

「다정하다」の例文例文

「다정하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아버지가 저에게 다정한 눈빛을 보냈어요.

  父が私に優しい眼差しを向けました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선배는 바쁜 와중에도 신입 사원들의 질문에 다정하게 대답해 주었다.

  先輩は忙しい中でも新入社員たちの質問に優しく答えてくれた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  소외된 이웃을 보살피는 그의 다정한 손길은 지역 사회에 큰 귀감이 되고 있다.

  疎外された隣人を気遣う彼の温かい手差し伸べは、地域社会の大きな模範となっている。

• 日常会話

  오늘따라 왜 이렇게 다정해? 무슨 부탁이라도 있어?

  今日に限ってどうしてそんなに優しいの？何か頼み事でもあるの？

「다정하다」の意味ごとの使い方

• 愛情深い

  할머니는 손녀에게 다정하게 말을 걸어요.

  祖母は孫娘に愛情深く話しかけます。

「다정하다」の使い方使い方

• 다da정jeong한han 사sa람ram

  優しい人

  다정한 사람은 친구가 많아요.優しい人は友達が多いです。

• 다da정jeong한han 말mal투tu

  優しい話し方

  그의 다정한 말투가 좋았어요.彼の優しい話し方がよかったです。

• 다da정jeong한han 성seong격gyeok

  優しい性格

  우리 언니는 다정한 성격이에요.私の姉は優しい性格です。

「다정하다」とよく一緒に使う語

• 다정한 미소　優しいほほえみ
  （미소：笑顔）
• 다정한 목소리　優しい声
  （목소리：声）
• 다정한 눈빛　温かいまなざし
  （눈빛：まなざし）
• 다정한 태도　優しい態度
  （태도：態度）
• 다정한 친구　優しい友達
  （친구：友達）

「다정하다」の類義語との違い類義語との違い

다da정jeong하ha다da: 相手の気持ちに寄り添い、柔らかい声や小さな気遣いで温かく接する性質
친chin절jeol하ha다da: 困っている人に進んで手を貸し、丁寧に対応して助けようとする態度
자ja상sang하ha다da: 細かいところまで気を配り、相手の世話や面倒を見ることがよくある性質
상sang냥nyang하ha다da: 話し方や態度が穏やかで、接していて安心感や好感を抱かせる様子
따tta뜻tteu하ta다da: 心の中に温かさがあり、触れられると安心やなごみを感じさせる様子

「다정하다」の韓国語での定義韓国語での定義

상sang대dae의ui 기gi분bu을neul 살sal피pi며myeo 부bu드deu럽reop고kko 다da정jeong하ha게ge 대dae하ha는neun 성seong격gyeo이gi나na 태tae도do를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa

「다정하다」のよくある間違い

• ✕ 다정어요

  ○ 다정해요

  日本語の「優しいです」から語幹にそのまま「어요」を付けたくなりますが、「다정하다」は「하다」が「해」に変わるため「다정해요」とします。