ダサい

촌chon스seu럽reop다tta

意味

  • 形 ダサい
  • 形 田舎くさい
  • 形 野暮ったい
촌스럽다のイラスト

例文

그geu 옷o은seun 촌chon스seu러reo워wo 보bo여yeo.

その服はダサく見える。

그geu 스seu타ta일i은reun 너neo무mu 촌chon스seu럽reop다tta.

そのスタイルはとてもダサい。

コアイメージ

趣味やスタイルが洗練されておらず安っぽく見える状態。

関連語

(名) 촌chon스seu러reo움um：ダサさ

(副) 촌chon스seu럽reop게kke：ダサく

↔︎ (形) 세se련ryeon되doe다da：洗練されている

使い方

類義語との違い

촌chon스seu럽reop다tta: 服装や振る舞いが洗練されておらず、安っぽい印象を与える状態。
유yu치chi하ha다da: 幼稚な感じで落ち着きがなく、見た目が安っぽく見える状態。
구gu식si이gi다da: 時代遅れで古く見え、洗練されていない状態。
저jeo질jil스seu럽reop다tta: 質が低く品がなく見えることで安っぽい印象になる状態。

韓国語での定義

취chwi향hyang이i나na 스seu타ta일i이ri 세se련ryeon되doe지ji 못mo해tae 어eo울ul리li지ji 않an거keo나na 저jeo렴ryeom해hae 보bo이i는neun 인in상sang을eul 주ju는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

촌스럽다は촌（村）を表す語と形容詞語尾 -스럽다 が結びついてできた語で、元来の『田舎らしさ』が転じて『センスがない』『野暮ったい』の意味を帯びた。

コラム

  • 日常会話では '촌티가 나다' のような言い方で安っぽさや場にそぐわない感じを表すことが多く、人を傷つけないために文脈や語調に注意する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

촌스럽다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ダサい」は韓国語で何と言う？

「ダサい」に最もぴったりな韓国語は「촌스럽다」です。もともと「田舎めいている」という意味から派生した言葉で、服装や髪型、デザイン、言葉遣いなどが洗練されておらず垢抜けない様子を表す際に、日常会話で幅広く使われます。

使い分け

  • 촌스럽다

    ファッションや色使い、行動などが垢抜けず田舎臭いと感じる場面で使います。見た目やセンスをからかったり自嘲したりする際にも定番です。

    이 옷은 색깔이 좀 촌스러워요.

    この服は色が少しダサいです。

よくある間違い

  • ✕ 촌스럽다 사람이네요.

    ○ 촌스러운 사람이네요.

    名詞を修飾する連体形は「촌스러운」とする必要があります。

「ダサい」のよくある質問

Q. 若者言葉でダサいと言う表現はある？
「구리다」という俗語がよく使われます。もともと「悪臭がする」という意味ですが、若者の間では見た目や状況が「ダサい」「イケてない」という意味で気軽に使われます。ただし、目上の人には使えないくだけた表現です。
Q. 人の行動や態度がダサい時は何と言う？
行動や態度が男らしくない、卑怯でかっこ悪いという意味での「ダサい」には「찌질하다」が適しています。「촌스럽다」が見た目やセンスの垢抜けなさを指すのに対し、「찌질하다」は内面や振る舞いの情けなさを表します。

「ダサい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ