「首席」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

그geu는neun 수su석seo으geu로ro 임im명myeong되doe었eot다tta.

彼は首席として任命された。

회hoe의ui에e서seo 수su석seok 연yeon구gu원wo이ni 결gyeol과gwa를reul 요yo약ya했kaet다tta.

会議で首席研究員が結果をまとめた。

コアイメージ

組織の最前列にいる人

関連語

(名) 수su석seok비ppi서seo：首席秘書

(名) 수su석seo연gyeon구gu원won：首席研究員

↔︎ (名) 꼴kkol찌jji：最下位

↔︎ (名) 말mal단dan：下位

使い方

수su석seok 비bi서seo

首席秘書
수su석seok 연yeon구gu원won

首席研究員
수su석seok 코ko치chi

首席コーチ

類義語との違い

수su석seok: 公式の肩書きや合格順位で最も上位にある役職や人を指す語。
최choe고go: あらゆる面で最高の水準や地位を示す語。
일il등deung: 順位で一番であることを示す語。

韓国語での定義

조jo직ji이gi나na 행haeng사sa에e서seo 지ji위wi나na 순su위nwi가ga 가ga장jang 높no은peun 사sa람ra이mi나na 그geu 자ja리ri를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語の首席（首＝頭・最前、席＝席・座）に由来し、「先頭の席」という字面から組織や試験などで最上位の地位や成績の者を指す語になった。

コラム

日常会話では公式な肩書きや成績表現で使われ、『수석 합격』『수석으로 임명되었다』のように職位や合格順位を示す場合が多く、ただの「最高」とはニュアンスが異なる点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

수석 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「首席」は韓国語で何と言う？

「首席」は韓国語で「수석（スソク）」と言います。日本語と同様に漢字「首席」のハングル表記であり、試験や卒業で最優秀の成績を収めた人、またはオーケストラや官公庁などの最上位の役職を指す際にそのまま使えます。文脈に合わせて「수석 합격（首席合格）」や「수석 졸업（首席卒業）」などの複合名詞としてもよく用いられます。

使い分け

수석
試験・学校での最優秀の成績、または組織内の最上位の席次を表します。合格や卒業、役職名と結びついて広く使われます。
그는 이번 공무원 시험에 수석으로 합격했다.
彼は今回の公務員試験に首席で合格した。

よくある間違い

✕ 1등으로 졸업하다 の代わりに 일석(一席)으로 졸업하다
○ 수석으로 졸업하다
1番の成績は「一席」ではなく漢字語の「首席」を用います。

「首席」のよくある質問

Q. 「首席合格」は韓国語で？

「수석 합격（スソクハプキョク）」と言います。大学入試や国家試験などでトップの成績で合格したことを表し、ニュースや日常会話でも非常によく使われる表現です。

Q. 「次席（2位）」は何と言う？

「차석（チャソク）」と言います。「首席（수석）」と対になる言葉で、成績や席次が2番目であることを表します。「차석으로 입학했다（次席で入学した）」のように使われます。