がんばる

애ae쓰sseu다da

意味

動がんばる
動尽力する
動苦心する

애쓰다のイラスト

例文

어eo려ryeo운un 일i을reul 만man나na도do 끝kkeut까kka지ji 애ae써sseo요yo.

難しい仕事に出会っても最後までがんばります。

시si험heo을meul 잘jal 보bo려ryeo고go 애ae써sseo요yo.

うまくやろうとがんばっています。

コアイメージ

心を振り絞って力を出す状態

関連語

(名) 애ae씀sseum：努力

↔︎ (動) 포po기gi하ha다da：あきらめる

使い方

잘jal하ha려ryeo고go 애ae쓰sseu다da

うまくやろうとがんばる

類義語との違い

애ae쓰sseu다da: 苦労して力を出そうとする行為を表す言葉で、相手の頑張りを受け止める場面で使われる
열yeol심sim히hi 하ha다da: 気持ちをこめて一生懸命に行うこと
노no력ryeo하ka다da: 目的のために努力を続けること

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i을reul 이i루ru려ryeo고go 몸mom과gwa 마ma음eu으meu로ro 애ae를reul 쓰sseu며myeo 노no력ryeo하ka는neun 동dong사sa.

語源

語は固有語で、애は『애달프다』『애절하다』などに見られる心配やつらさを含む語根で、쓰다は『力を使う』『心をつかう』の意を加える語幹で結合して、つらさを伴う努力を表す語となった

コラム

自分を鼓舞する単純な「がんばる」は열심히 하다などが使われることが多く、애쓰다は他人の苦労を認めたりねぎらったりする場面で使うと自然になる点を覚えておくと便利である

ゲームで覚える・約 1 分

애쓰다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「がんばる」は韓国語で何と言う？

「がんばる」にぴったり重なる単一の韓国語はありませんが、苦労しながら努力するという意味では「애쓰다」がよく使われます。相手への応援として「がんばって」と言う場合は「파이팅（ファイト）」や「힘내다（力を出す）」を用いるのが自然です。自分が努力する場面と、誰かを励ます場面で表現を使い分けます。

使い分け

애쓰다
目的を果たすために苦心して努力する、骨を折るという意味です。困難な状況で懸命にがんばる姿を表します。
어려운 문제를 풀려고 혼자서 애쓰고 있다.
難しい問題を解こうと、一人でがんばっている。

よくある間違い

✕ 시험 잘 봐, 애써!
○ 시험 잘 봐, 힘내! / 파이팅!
「애쓰다」は応援の呼びかけには使わず、励ます時は「힘내다」などを使います。

「がんばる」のよくある質問

Q. 「がんばります」と自分の決意を言う時は？

「열심히 하겠습니다（一生懸命やります）」と言うのが最も自然です。韓国語では「がんばる」を直訳するよりも、「一生懸命（열심히）」という副詞を使って意気込みを表すことが一般的です。

Q. 「がんばって！」と相手を励ます時は？

日常会話では「힘내요（元気を出して／がんばって）」や、英語由来の「파이팅（ファイト）」がよく使われます。試験や試合の前には「잘해（うまくやってね）」と声をかけることも多いです。