「村」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

우리 금계리에는 작은 도서관이 있어요.

私の金鶏村には小さな図書館があります。

「村」は韓国語で何と言う？

「村」に当たる韓国語は、もっとも一般的には「마을」です。日常会話から文章まで、人が集まって住む地域や集落を広く指します。一方、「리」は行政区画としての「里（村）」を表す漢字語で、住所や公的な文書、特定の地名の一部として主に用いられます。

使い分け

마을
日常会話で広く使われる固有語です。山村や漁村などの集落はもちろん、都会の「下町」や親しみのある生活共同体も指します。
산속에 있는 작은 마을에 다녀왔어요.
山奥にある小さな村に行ってきました。
리
行政区画単位としての「里」を指す漢字語です。住所表記や公的な文脈で使われ、日常会話で単独で「村」と呼ぶ際にはあまり使いません。
할머니 댁은 강원도의 어느 작은 리에 있어요.
祖母の家は江原道のとある小さな村（里）にあります。

よくある間違い

✕ 우리 리에 놀러 오세요.
○ 우리 마을에 놀러 오세요.
「私たちの村」のように一般的な集落を指す場合、行政区画の「리」ではなく「마을」を使います。

「村」のよくある質問

Q. 「村長」は韓国語で何と言いますか？

行政上の村（里）の長は「이장（里長）」と呼ぶのが一般的です。物語や比喩的な表現、またはコミュニティの代表という意味では「마을 이장」や「촌장（村長）」という言葉も使われます。

Q. 都会の住宅街も「마을」と呼びますか？

はい、使われます。例えば観光地として有名なソウルの「北村韓屋村（プクチョンハノクマウル）」のように、都会の中の特定の地区やコミュニティに対しても「마을」がよく用いられます。

마ma을eul

意味

名村むら
名町
名集落

例文

이i번beon 주ju말ma에re 마ma을eu에re 가ga요yo.

今週末、村に行きます。

마ma을eu에re 축chuk제jje가ga 열yeol렸lyeo어sseo요yo.

村で祭りが開かれました。

コアイメージ

住民同士の関係や日常が核となる居住圏

使い方

작ja은geun 마ma을eul

小さな村
시si골gol 마ma을eul

田舎の村
마ma을eul 사sa람ram들deul

村の人々

類義語との違い

마ma을eul: 住民の共同の暮らしや日常の交流が核となる、小さく親しい集落。
동dong네ne: 住宅や施設が集まり、近所の人と日常的に関わる地域。
시si골gol: 自然や農地が身近で、農業や季節の暮らし方が日常に根付いている場所。

韓国語での定義

여yeo럿reo의sui 가ga구gu가ga 모mo여yeo 살sal며myeo 생saeng활hwal과gwa 관gwan계gye를reul 이i루ru는neun 공gong동dong체che적jeok 거geo주ju지ji.

語源

韓国固有語で、もともとは家の集まりを指し、時代を経て単なる地理的集合より住民の関係や共同生活を示す意味合いが強まった

コラム

日常会話では「마을 사람들」や「우리 마을」のように所属感や親しみを表す表現で用いられ、地域の行事や習慣を話題にする際に使われやすい

ゲームで覚える・約 1 分

마을 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

리ri

意味

名村むら
名集落
名地区

例文

우u리ri 금geum계gye리ri에e는neun 작ja은geun 도do서seo관gwa이ni 있i어sseo요yo.

私の金鶏村には小さな図書館があります。

그geu 리ri 주ju민min들deu은reun 서seo로ro 도do와wa요yo.

その村の住民たちは互いに助け合います。

コアイメージ

家と畑が集まる小さな生活圏

使い方

리ri 주ju민min

村の住民
리ri 이i장jang

村長
리ri 회hoe관gwan

村の集会所

類義語との違い

리ri: 農村の住所で用いられる、家と畑が集まる小さな地域の行政単位を指す名詞。
마ma을eul: 家や畑がまとまって住み、日常生活が行われる小さな集落を指す名詞。
동dong: 建物や施設が密集し、人々が暮らす都市の区域を指す名詞。
면myeon: 広めの農村地域をまとめる行政単位を指す名詞。
읍eup: 商業や行政の機能を持つ、地方の比較的大きな町を指す行政単位を指す名詞。