버티다

「버티다」の例文例文

「버티다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  추운 겨울을 잘 버텼어요.

  寒い冬を無事に乗り切りました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이 건물은 강한 지진에도 무너지지 않고 잘 버텼습니다.

  この建物は強い地震にも崩れず、しっかりと耐え抜きました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  극심한 경기 침체 속에서도 우리 기업은 기술력 하나로 묵묵히 위기를 버텨 냈다.

  深刻な景気低迷の中でも、我が社は技術力一つで黙々と危機を耐え抜いた。

• 日常会話

  퇴근까지 한 시간 남았으니까 조금만 더 버텨 봐.

  退勤まであと1時間だから、もうちょっとだけ踏ん張ってみて。

「버티다」の意味ごとの使い方

• 我慢する他動詞

  친구가 올 때까지 혼자서 버텼어.

  友達が来るまで一人で我慢した。

• 持ちこたえる他動詞

「버티다」の使い方使い方

• 마ma지ji막mak까kka지ji 버beo티ti다da

  最後まで持ちこたえる

  마지막까지 버텨서 결국 이겼어.最後まで持ちこたえて、結局勝った。

• 참cham고go 버beo티ti다da

  我慢して耐える

  아파도 참고 버텼어.痛くても我慢して耐えた。

• 힘him든deun 상sang황hwang을eul 버beo티ti다da

  つらい状況に耐える

  힘든 상황을 버티는 동안 서로 도왔어.つらい状況に耐えている間、互いに助け合った。

「버티다」とよく一緒に使う語

• 하루를 버티다　一日を乗り切る
  （하루：一日）
• 추위를 버티다　寒さに耐える
  （추위：寒さ）
• 더위를 버티다　暑さに耐える
  （더위：暑さ）
• 무더위를 버티다　蒸し暑さをしのぐ
  （무더위：蒸し暑さ）

「버티다」の類義語との違い類義語との違い

버beo티ti다da: 期限や一定の時間をめどに、困難や圧力に耐えて持ちこたえること。
견gyeon디di다da: 痛みやつらい状況をこらえて耐えること。
참cham다tta: 嫌な感情や欲求を抑えてがまんすること。
버beo텨tyeo내nae다da: つらい状況をこらえて最後までやり抜くこと。

「버티다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo려ryeo운un 상sang황hwang이i나na 고go통tong을eul 참cham고go 견gyeon뎌dyeo서seo 끝kkeut까kka지ji 그geu 상sang태tae를reul 유yu지ji하ha다da.

「버티다」のよくある間違い

• ✕ 힘든 상황에 버텼어

  ○ 힘든 상황을 버텼어

  日本語の「つらい状況に耐える」の「に」につられて「에」を使いやすいですが、「버티다」で状況を耐え抜く対象を表すときは「을」を使います。