持ち歩く

지ji니ni다da

意味

  • 動 持ち歩くもちあるく
  • 動 持つ
  • 動 携える
  • 動 保持する
지니다のイラスト

例文

여yeo권gwo은neun 항hang상sang 지ji니ni고go 다da녀nyeo요yo.

パスポートはいつも持ち歩きます。

자ja신sin감ga을meul 지ji니ni고go 있in는neun 태tae도do가ga 중jung요yo해hae요yo.

自信を持っている態度が大切です。

コアイメージ

ポケットやバッグに入れて移動中も手元にある状態

関連語

↔︎ (動) 버beo리ri다da：捨てる

↔︎ (動) 잃il다ta：失う

使い方

類義語との違い

지ji니ni다da: ポケットやバッグに入れて移動中も手元にあるように持ち歩くこと
가ga지ji고go 다da니ni다da: 物を持って移動し、常に身につけていること
들deul고go 다da니ni다da: 手に持って移動すること
휴hyu대dae하ha다da: 携帯して必要なときに使えるように持ち歩くこと
소so지ji하ha다da: 身分証や財布などを身につけて持っていること

韓国語での定義

물mul건geo을neul 몸mo에me 지ji니ni거geo나na 휴hyu대dae하ha여yeo 다da니ni는neun 것geot, 또tto는neun 어eo떤tteon 성seong질ji이ri나na 자ja격gyeo을geul 갖gat추chu어eo 보bo유yu하ha는neun 것geo을seul 말mal하ha는neun 동dong사sa

語源

固有語であり、古い用例では連結表現 '지니고 다니다' と共に現れて語幹 '지니-' が所持・保持を示すことから、物理的な携行と抽象的な保有の両方の意味を担う語として定着した

コラム

  • 여권や財布のような実物については '여권을 지니고 다니다' と言えるが、日常口語では '여권을 가지고 다녀요' のような表現をよく耳にする点を意識すると実用的

「持ち歩く」は韓国語で何と言う？

「持ち歩く」に最もぴったりな韓国語は「지니다」です。身につけて携帯するという意味を持ち、お守りや貴重品などを常に身辺に置いて運ぶ場面でよく使われます。日常会話では「持って通う」を意味する「가지고 다니다」と表現されることも多いですが、単一の動詞として携帯する行為を表す際は「지니다」が適しています。

使い分け

  • 지니다

    身につけて携帯する、常に所持するという意味です。大切なものや身分証などを肌身離さず持ち歩く場面で用いられます。

    항상 신분증을 몸에 지니고 있어야 합니다.

    常に身分証明書を身につけて持ち歩かなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 항상 부적을 들고 다녀요.

    ○ 항상 부적을 지니고 다녀요.

    手に提げて持つ「들다」より、身につけて携帯する「지니다」のほうが自然です。

「持ち歩く」のよくある質問

Q. 日常会話でもよく使いますか？
会話では「가지고 다니다（持って通う）」のほうが頻繁に使われます。「지니다」は「몸에 지니다（身につけて持ち歩く）」のように、肌身離さず持っている状態を強調したいときや、書き言葉などで好まれます。
Q. 心に留めるという意味もありますか？
はい。「지니다」には物だけでなく、感謝の気持ちや初心、性質などを「心に抱く」「保ち続ける」という意味もあります。例えば「초심을 지니다（初心を持ち続ける）」のように抽象的な対象にも使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ