その時になってやっと

그geu제je야ya

意味

그제야のイラスト

例文

그geu제je야ya 알al게ge 됐dwae어sseo.

その時になってやっと分かった。

회hoe의ui가ga 끝kkeun나na고go 그geu제je야ya 집ji으beu로ro 돌do아ra갔gat다tta.

会議が終わってからその時になってやっと家に帰った。

コアイメージ

遅れて到来した事柄が、その瞬間に初めて成立する一点集中の像

関連語

↔︎ (副) 벌beol써sseo：もう

使い方

  • 그geu제je야ya 준jun비bi를reul 마ma쳤cheot다tta

    その時になってやっと準備を終えた

  • 그geu제je야ya 집ji으beu로ro 돌do아ra갔gat다tta

    その時になってやっと家に帰った

類義語との違い

그geu제je야ya: 遅れて到来した事柄がその瞬間に初めて成立する一点を強調する副詞で、過去形と共に用いられる。
이i제je야ya: 今になってやっと何かが起こる・分かることを表す副詞。
마ma침chim내nae: 長い期間の終わりにようやく目的や結果が実現することを表す副詞。
결gyeol국guk: いろいろな過程や原因を経た後に最終的にそうなることを表す副詞。
드deu디di어eo: 待ち望んだ出来事がついに実現することを表す副詞。

韓国語での定義

이i전jeo에ne 일i어reo나na지ji 않a았nat거kkeo나na 알al지ji 못mo하ta던deon 일i이ri 특teuk정jjeong한han 순sun간ga이ni 되doe어eo서seo야ya 비bi로ro소so 일i어reo나na거geo나na 드deu러reo났na음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

'그제야'は指示語「그제」（その時点を示す語）と感情や成立を強める語尾「야」が結合した形と考えられ、語尾の作用で遅れて生じた出来事や気づきを強調することで『その時になってやっと』の意味を表す

コラム

  • 口語で過去の遅れや気づきを強調する表現として「그제야 알았다」「그제야 깨달았다」のように過去形と共に使われ、이제야や드디어とはニュアンスが異なる

ゲームで覚える・約 1 分

그제야 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「その時になってやっと」は韓国語で何と言う？

「その時になってやっと」に最もぴったりな韓国語は「그제야」です。ある出来事や時間が過ぎた後で、ようやく何かに気づいたり行動を起こしたりする場面で使われます。「그제서야」と表現されることも多く、日常会話から文章まで幅広く使われる定番の表現です。

使い分け

  • 그제야

    それまでは気づかなかったり行動しなかったりしたことが、ある契機を迎えて初めて実現したというニュアンスを表します。

    소식을 듣고 그제야 안심했다.

    知らせを聞いてその時になってやっと安心した。

よくある間違い

  • ✕ 그때 겨우 알았어요.

    ○ 그제야 알았어요.

    「겨우」は「かろうじて・やっと」ですが、「その時になってようやく」には「그제야」が自然です。

「その時になってやっと」のよくある質問

Q. 「그제서야」との違いは何ですか？
「그제서야」は「그제야」に「-서」が挟まった形で、意味は全く同じです。「その時になってやっと」の感情を少し強調したニュアンスがあり、会話でも文章でも非常によく使われます。
Q. 「今になってやっと」は何と言いますか？
「その時」ではなく「今」になってやっとと言いたい場合は、「이제야」を使います。「그제야」と同様に「이제서야」と言うこともでき、過去を振り返る場面ではなく現時点でようやく起きたことに用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ