かたまり

덩deong어eo리ri

意味

  • 名 かたまり
  • 名 塊
덩어리のイラスト

例文

수su프peu에e 덩deong어eo리ri가ga 생saeng겼gyeo어sseo요yo.

スープにかたまりができました。

빵ppang 반ban죽ju에ge 덩deong어eo리ri가ga 남na아ma 있i어sseo요yo.

パン生地にかたまりが残っています。

コアイメージ

部分や粒がくっついて一つになった物質や物体の固まり

関連語

(名) 덩deong이i：かたまり

(動) 덩deong어eo리ri지ji다da：かたまりになる

↔︎ (名) 가ga루ru：粉

使い方

類義語との違い

덩deong어eo리ri: 部分や粒が寄り集まってできたまとまった固まり
뭉mung치chi: 物や粒が寄ってできたまとまりの固まり
조jo각gak: 切ったり割ったりしてできる小さな一片

韓国語での定義

여yeo러reo 작ja은geun 부bu분bu이ni나na 입ip자jja들deu이ri 서seo로ro 붙bu어teo 하ha나na로ro 뭉mung친chin 물mul질jji이ri나na 물mul체che의ui 한han 부bu분bu을neul 이i르reu는neun 말mal.

語源

「덩어리」は韓国固有語の語根「덩이」に名詞化・集合の意味を加える接尾辞「-어리」が付いてできた語で、「덩이」はもともと小さな塊やまとまりを指した語なので、合わせて『くっついてできた塊』の意味になる。

コラム

  • 料理で液体に固まりができた場面や衣類に糸の塊ができた場面でよく使われ、「조각」は小さな一片を指し「덩어리」はよりまとまった塊を表す点で使い分けると誤用を減らせる。

ゲームで覚える・約 1 分

덩어리 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「かたまり」は韓国語で何と言う？

「かたまり」に当たる最も一般的な韓国語は「덩어리」です。肉や雪、土などの物質がひとかたまりになっている状態だけでなく、「問題のかたまり」「愛嬌のかたまり」のように抽象的な性質が凝縮された人や物事を表す際にも広く使われます。

使い分け

  • 덩어리

    物理的な物質の固まり全般に使えます。また、感情や性格などが集まった状態を表す比喩表現としても日常的によく用いられます。

    고기 덩어리를 먹기 좋은 크기로 썰었어요.

    肉のかたまりを食べやすい大きさに切りました。

よくある間違い

  • ✕ 애교의 뭉치 (愛嬌のかたまり)

    ○ 애교 덩어리

    「愛嬌のかたまり」のような比喩には「덩어리」を用います。

「かたまり」のよくある質問

Q. 「雪のかたまり」は韓国語で何と言いますか？
「눈 덩어리（または눈덩어리）」と言います。雪が丸く固まったものを指し、雪だるまを作るときや雪合戦の場面などでよく使われる自然な表現です。
Q. 比喩表現として人物にも使えますか？
はい、使えます。「질투 덩어리（嫉妬のかたまり）」や「불안 덩어리（不安のかたまり）」のように、ある性質や感情を強く持っている人物や状態を表す際によく使われます。

「かたまり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ