반기다

「반기다」の例文例文

「반기다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  강아지가 꼬리를 흔들며 나를 반겼어요.

  子犬がしっぽを振って私を歓迎してくれました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  고향에 계신 부모님은 내 깜짝 방문을 무척 반기셨다.

  実家の両親は私の突然の訪問をとても喜んで迎えてくれた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  업계 전문가들은 이번 규제 완화 조치를 크게 반기며 시장 활성화를 기대하고 있다.

  業界の専門家らは今回の規制緩和措置を大いに歓迎し、市場の活性化に期待を寄せている。

• 日常会話

  다들 그렇게 반겨 주니까 정말 오길 잘했다는 생각이 드네.

  みんながそうやって温かく迎えてくれるから、本当に来てよかったと思うよ。

「반기다」の意味ごとの使い方

• 喜んで迎える他動詞
• 歓迎する他動詞
• 迎える他動詞

  시민들은 우승하고 돌아온 선수들을 반겼다.

  市民は優勝して帰ってきた選手たちを迎えた。

「반기다」の使い方使い方

• 손son님ni을meul 반ban기gi다da

  客を歓迎する

  아이들은 손님을 반기며 직접 만든 카드를 건넸다.子どもたちは客を歓迎し、手作りのカードを渡した。

• 새sae 학hak기kki를reul 반ban기gi다da

  新学期を歓迎する

  학생들은 새 학기를 반기며 교실 벽을 새로 꾸몄다.学生たちは新学期を歓迎し、教室の壁を新しく飾った。

「반기다」とよく一緒に使う語

• 손님을 반기다　客を歓迎する
  （손님：お客さん）
• 가족을 반기다　家族を喜んで迎える
  （가족：家族）
• 친구를 반기다　友達を喜んで迎える
  （친구：友達）
• 방문객을 반기다　訪問客を歓迎する
  （방문객：訪問者）

「반기다」の類義語との違い類義語との違い

반ban기gi다da: 来訪した人や届いた知らせ、新しい変化を喜んで受け入れる動作をする動詞
환hwa영nyeong하ha다da: 来た人を歓迎する動詞
맞ma이ji하ha다da: 来た人や出来事を迎える動詞

「반기다」の韓国語での定義韓国語での定義

방bang문mun자ja나na 소so식sik, 새sae로ro운un 변byeon화hwa 따tta위wi를reul 기gi쁘ppeu게ge 맞ma아ja들deu여ryeo 환hwa영nyeong하ha는neun 동dong사sa.

「반기다」のよくある間違い

• ✕ 손님을 반가웠다

  ○ 손님을 반겼다

  日本語の「歓迎する」に近い意味で「嬉しい」を表す「반갑다」を使いたくなりますが、対象を喜んで歓迎する動作には他動詞の「반기다」を使います。