先延ばしにする

미mi루ru다da

意味

  • 動 先延ばしにするさきのばしにする
  • 動 後回しにする
  • 動 延期する
미루다のイラスト

例文

숙suk제jje를reul 계gye속sok 미mi루ru고go 있i어sseo요yo.

宿題をずっと先延ばしにしています。

출chul장jang 일il정jeong을eul 미mi뤘rwo어sseo요yo.

出張の日程を先延ばしにしました。

コアイメージ

カレンダーの予定を後ろの日時の欄へ動かす光景

関連語

(動) 미mi뤄rwo놓no다ta：先延ばしにしておく

(動) 미mi뤄rwo두du다da：先延ばしにしておく

↔︎ (動) 끝kkeun내nae다da：終わらせる

使い方

類義語との違い

미mi루ru다da: 今やる予定だったことを自分で後の日時にずらして、すぐに取りかからないこと
연yeon기gi하ha다da: 会議やイベントなどの予定を正式に後の日時にずらすこと
늦neut추chu다da: 予定や期限の時間を少し後ろにずらすこと
미mi적jeok거kkeo리ri다da: ためらってぐずぐずし、行動を先送りにすること
밀mil리li다da: やるべきことが片づかなくて後ろに残ること

韓国語での定義

정jeong해hae진jin 때ttae나na 해hae야ya 할hal 일i을reul 나na중jung으eu로ro 옮om겨gyeo 처cheo리ri하ha거geo나na 하ha지ji 않an는neun 행haeng동dong을eul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

語源

한국어の固有語である미루다は『뒤로 옮기다（後ろへ移す）』という基本意味を持ち、予定や 해야 할 일을 현재から 이후の時点へ移す動作から『先延ばしにする』の意味が生まれた

コラム

  • 日常会話ではくだけた場面で미루다を使い、公的・正式な延期には연기하다や연장하다を使うことが多い

「先延ばしにする」は韓国語で何と言う？

「先延ばしにする」に最もよく当てはまる韓国語は「미루다」です。予定や約束の日時を後日にずらす場合だけでなく、やるべき宿題や仕事を後回しにする際にも幅広く使われます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる基本的な表現です。

使い分け

  • 미루다

    予定や仕事を後回しにしたり期日を延期したりする際に使います。日常会話で最も一般的に用いられる表現です。

    할 일을 내일로 미루지 마세요.

    やるべきことを明日に先延ばしにしないでください。

よくある間違い

  • ✕ 숙제를 늦게 해요 (先延ばしの意味で)

    ○ 숙제를 미뤄요

    「遅くする」と言うと作業の開始時刻が遅い意味になりがちです。

「先延ばしにする」のよくある質問

Q. 「연기하다」との違いは何ですか？
「연기하다（延期する）」は漢字語で、会議や公演などの公式な日程を改める場面でよく使われます。一方「미루다」は固有語で、個人的な予定の変更から面倒な作業を後回しにする行為まで、日常的に幅広く使われます。
Q. 「後回しにする」と言いたい時は？
「미루다」をそのまま使って表現できます。また「뒤로 미루다（後ろに延ばす）」と表現すると、やるべき順番を後回しにするニュアンスがより明確に伝わります。

「先延ばしにする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ