時々

「時々」は韓国語で何と言う？

日本語の「時々」に最もぴったりで日常的によく使う韓国語は「カックム（가끔）」です。会話では語尾を強めた「カックムッシク（가끔씩）」も非常によく使われます。辞典に載っている「イッタグム（이따금）」や「テッテロ（때때로）」は文章や改まった場で好まれるやや硬い表現で、普段の会話では基本的に「カックム」を選べば間違いありません。

言い方と読み方

• 가끔ふつう

  読み方: カックム（gakkeum）

  日常会話で最も一般的に使われる表現です。丁寧・くだけた場面を問わず幅広く使えます。

• 가끔씩ふつう

  読み方: カックムッシク（gakkeumssik）

  「時々」を「たまに、折に触れて」と少し強調した日常表現で、親しい間柄や日常会話で頻出します。

• 이따금書き言葉

  読み方: イッタグム（ittageum）

  文章や小説、少し改まったスピーチなどで用いられ、会話ではあまり使われない文学的な表現です。

• 때때로やや硬い表現

  読み方: テッテロ（ttaettaero）

  「時として」といった硬めの語感で、文章や格式ばった会話、ことわざ・慣用句などで見られます。

使い分け

• 이따금

  日常会話では稀で、小説や日記などの文章表現、静かな回想などで使われる文学的な語です。

  창밖으로 이따금 바람이 불어왔다.

  窓の外から時折風が吹いてきた。

よくある間違い

• ✕ 日常会話で「이따금 만나요（時々会います）」と言う

  ○ 가끔 만나요

  「이따금」は書き言葉寄りなため、日常会話で使うと不自然で古風に聞こえます。