閉じ込められるは韓国語で「갇히다」意味と使い方・例文

例文

폭pok설sseol 때ttae문mu에ne 집ji에be 갇ga혔tyeo어sseo요yo.

大雪のため家に閉じ込められました。

엘el리li베be이i터teo에e 갇ga혔tyeo어sseo요yo.

エレベーターに閉じ込められました。

コアイメージ

自分の意思にかかわらず狭い場所や特定の場にとどめられ外へ出られない状態

関連語

(名) 갇ga힘chim：閉じ込められること

↔︎ (動) 탈tal출chul하ha다da：脱出する

↔︎ (動) 벗beo어seo나na다da：抜け出す

使い方

집ji에be 갇ga히chi다da

家に閉じ込められる
엘el리li베be이i터teo에e 갇ga히chi다da

エレベーターに閉じ込められる
방bang에e 갇ga히chi다da

部屋に閉じ込められる

類義語との違い

갇ga히chi다da: 自分の意思に関係なく狭い場所やある場所に閉じ込められて外に逃げられない状態になる。
가ga두du다da: 人や動物を部屋や場所に閉じ込めて外へ自由に出られないようにする。
끼kki이i다da: 物と物の間やすき間に挟まれて動けなくなる。
막ma히ki다da: 出入口や通路が何かでふさがれて行き来できなくなる。

韓国語での定義

자ja기gi 의ui사sa와wa 상sang관gwa없neop이ssi 좁jo은beun 곳go이si나na 특teuk정jjeong 장jang소so에e 머meo물mul러leo 벗beo어seo나na지ji 못mo하ta게ge 되doe다da.

語源

語源的には固有語の語幹 '갇-'に受動を示す形態素 '-히-'が結びついてできた語で、現代では '〜에 갇히다'の形で物理的に閉じ込められる状態を表すようになった。

コラム

갇히다は比喩的にも使われ '생각에 갇히다'(考えに囚われる)のように表現できるが、比喩と物理的な閉じ込めは文脈で区別される点に注意する。

「閉じ込められる」は韓国語で何と言う？

「閉じ込められる」に最もぴったりな韓国語は「갇히다」です。部屋やエレベーターなどの物理的な空間から出られなくなる状況のほか、固定観念や枠組みにとらわれるといった抽象的な場面でも幅広く使われます。

使い分け

갇히다
物理的に特定の空間から出られなくなる状況全般に使えます。また、考えや枠にとらわれるという比喩的な場面でも使われます。
엘리베이터에 갇혀서 정말 무서웠어요.
エレベーターに閉じ込められて本当に怖かったです。

よくある間違い

✕ 방에 닫혔어요.
○ 방에 갇혔어요.
「닫히다（閉まる）」と「갇히다（閉じ込められる）」は発音や文字が似ていますが、混同しないよう注意が必要です。

「閉じ込められる」のよくある質問

Q. 「갇히다」の受動態の形は何ですか？

「갇히다」自体がすでに「閉じ込める」を意味する「가두다」の受身形です。そのため、「갇히어지다」のように二重受身にする必要はなく、そのまま「갇히다」を使えば「閉じ込められる」という意味になります。

Q. 「閉じ込める」と言いたいときは？

能動表現である「가두다」を使います。例えば「部屋に閉じ込める」なら「방에 가두다」となります。主語が誰かを閉じ込める能動の動作なのか、出られなくなる受身なのかで「가두다」と「갇히다」を使い分けます。