ゲームで覚える・約 1 分
고무신 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ゴム靴」は韓国語で何と言う？
「ゴム靴」は韓国語で「고무신（コムシン）」と言います。韓国の伝統的な履物である唐靴（タンヒェ）やわらじの形を模して作られたゴム製の靴を指します。日常会話では略して「고무（ゴム）」と呼ばれることもあり、兵役中の恋人を待つ女性やその逆の状況を表す慣用句としても有名です。
使い分け
- 고무신
韓国の伝統的な形状をしたゴム靴全般を指します。昔の日常履きや現代の作業用、慣用表現などで幅広く使われる定番の言葉です。
할머니께서는 흰 고무신을 신고 계셨다.
おばあさんは白いゴム靴を履いていらっしゃった。
よくある間違い
✕ 고무 슈즈 (gomu syujeu)
○ 고무신 (gomusin) または 레인부츠 (reinbucheu)
「ゴム靴」の直訳風の英語表現は不自然です。伝統的な形は고무신、長靴なら레인부츠などと言います。
「ゴム靴」のよくある質問
Q. ゴム靴を逆に履くとはどういう意味？
「ゴム靴を逆に履く（고무신을 거꾸로 신다）」は、兵役に行った恋人を待たずに女性が心変わりして浮気や別れを選ぶことを意味する有名な慣用句です。慌てて靴を前後逆や左右逆に履いて逃げ出した様子が由来とされています。
Q. ゴム靴は今でも韓国で買えますか？
伝統市場や一部のオンラインショップなどで現在も購入可能です。白や黒のシンプルなゴム靴は、農作業用や寺院での生活着向け、あるいはレトロなインテリアやイベント用の小道具としても根強い需要があります。
おすすめの単語帳
1 / 1