「店」は韓国語で何と言う？
日本語の「店」に当たる韓国語は「가게」が最も一般的です。日常会話で飲食店や個人商店などを幅広く指すときは「가게」を使います。一方、デパートや大型商業施設などの売り場、チェーン店の店舗などを指すビジネス的な表現には、漢字語の「매장」がよく用いられます。
使い分け
- 가게
日常会話で広く使われる最も一般的な語です。個人商店や飲食店、街の小さな小売店などを親しみを持って指すときに適しています。
집 근처에 맛있는 반찬 가게가 있어요.
家の近くに美味しいおかずの店があります。
- 매장
漢字で「売場」と書く改まった表現です。商業施設内の売り場やブランド直営店、チェーンの各店舗などを指すビジネス寄りの場面で使われます。
이 상품은 전국 매장에서 판매하고 있습니다.
この商品は全国の店舗で販売しております。
よくある間違い
✕ 日本語の漢字につられて「점(店)」を単独で使う
○ 가게 または 매장
「店」の漢字音「점」は単独では使えず、語尾か複合語でのみ用います。
「店」のよくある質問
Q. 「飲食店」と言いたいときは？
日常会話では「식당（食堂）」や「밥집（ご飯屋）」と呼ぶのが自然です。少し改まった言い方や一般的な分類として「음식점（飲食店）」と言うこともあります。
Q. 店員に呼びかけるときは？
店員を直接「가게 사람」とは呼びません。一般的には「저기요（すみません）」と声をかけたり、食堂では親しみを込めて「이모（おばさん）」や「사장님（社長さん）」と呼びます。
例文
コアイメージ
店内の陳列棚とレジがあり、客が物を選んで会計する小売の場
関連語
使い方
類義語との違い
가게: 商品を売る店で、客が来て物を買うための場所。
상점: 商品を売る店を一般的に指す言葉。
편의점: 24時間営業や深夜営業を含め日用品をすぐに買える小さな店。
韓国語での定義
語源
語源が完全に明らかではないが、가게は韓国語の固有語として古くから口語に現れ、小規模な商売の場を指す語として定着したため、現代では「店」「店舗」の意味で広く使われている。
コラム
- 韓国語では目的地を表すときに '가게에 가다'、そこで行為を表すときに '가게에서 사다' のように助詞が変わる点に注意すると会話で自然に使える。
ゲームで覚える・約 1 分
가게 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
매mae장jang
意味
- 名 店
- 名 売り場
- 名 埋葬
例文
コアイメージ
商品を並べ顧客に販売する店舗や売り場の空間
関連語
使い方
類義語との違い
매장: 陳列した商品を客に売るための、建物内や路面にある実際の店や売り場を表す名詞
가게: 個人や小規模が営む、日用品や食品を売る店
상점: 店舗として商品を販売する場所の一般的な呼び方
점: 店を表す短い口語表現
韓国語での定義
語源
漢字の賣場（賣＝팔다、場＝곳）から店の意味で定着した語で、別に埋葬を表す漢字語（埋葬）が同音異義として存在するため、現代では使われる文脈によって店と埋葬が区別される
コラム
- 매장은 백화점や편의점のような実店舗を指す一般語として広告や案内で '매장 오픈' や '매장 한정' のような表現が使われる一方、埋葬の意味は墓地や遺跡の記述で登場する
「店」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1