ささやく

속sok삭ssa이gi다da

意味

  • 動 ささやく
  • 動 ひそひそ話す
  • 動 耳打ちする
속삭이다のイラスト

例文

그geu녀nyeo가ga 내nae 귀gwi에e 속sok삭ssa였gyeot다tta.

彼女が私の耳にささやいた。

선seon생saeng님ni이mi 학hak생ssaeng에e게ge 조jo용yong히hi 속sok삭ssa였gyeot다tta.

先生が生徒に静かにささやいた。

コアイメージ

近い距離で小声で事柄を限定して伝える行為

関連語

(名) 속sok삭ssa임gim：ささやき

(動) 속sok삭ssak거kkeo리ri다da：小声でつぶやく

↔︎ (動) 외oe치chi다da：叫ぶ

使い方

  • 귀gwi에e 대dae고go 속sok삭ssa이gi다da

    耳に向かってささやく

  • 작jak게kke 속sok삭ssa이gi다da

    小さくささやく

類義語との違い

속sok삭ssa이gi다da: 耳に近づけるほど近い距離で小さな声で相手に内緒のことを伝える。
말mal하ha다da: 声を出して言葉で伝える。
속sok닥ttak거kkeo리ri다da: 近くで小さな声でひそひそ話す。
귓gwit속ssong말mal하ha다da: 相手の耳元で小さな声で言う。

韓国語での定義

비bi밀mi이ri나na 감gam정jeong, 알al림lim 등deung을eul 남na에me게ge 들deul리li지ji 않an도to록rok 낮nat게kke 말mal하ha는neun 행haeng위wi를reul 이i르reu는neun 동dong사sa.

語源

속삭이다は韓国語の固有語で、息や低い声がそっと触れる感覚を模した語幹 속삭-と動詞化の -이다から成り、語幹の擬態性により小さく低い声で伝える意味が生じた。

コラム

  • 声量が小さいため第三者や録音には聞こえにくく、会話練習では耳に近づく距離感と小さな声の出し方を意識して練習すると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

속삭이다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ささやく」は韓国語で何と言う？

「ささやく」に当たる最も一般的な韓国語は「속삭이다」です。耳元で小さな声でひそひそと話す動作を表し、秘密の話をするときや愛を語りかける場面などで広く使われます。擬声語から派生した動詞で、日常会話から文学的表現まで幅広く対応できる表現です。

使い分け

  • 속삭이다

    耳元で小声でひそひそと話す動作を表します。秘密の会話や、静かに愛を語るロマンチックな場面などで使われます。

    그는 내 귀에 사랑한다고 속삭였다.

    彼は私の耳に愛しているとささやいた。

よくある間違い

  • ✕ 귀에 작게 말하다

    ○ 귀에 속삭이다

    意味は通じますが、「ささやく」という情緒的なニュアンスを出すには「속삭이다」を使うのが自然です。

「ささやく」のよくある質問

Q. 「ひそひそ話す」との違いは？
「속삭이다」はささやく行為そのものを指し、甘いニュアンスも含みます。一方、複数人で内緒話をする「ひそひそ話す」には「소곤거리다」がよく使われます。状況や声のトーンに合わせて使い分けます。
Q. 名詞の「ささやき」は何？
動詞「속삭이다」の名詞形である「속삭임」を使います。「愛のささやき（사랑의 속삭임）」や「風のささやき（바람의 속삭임）」のように、日常会話だけでなく歌詞や文学表現でも頻出する単語です。

「ささやく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ