あんなに

그geu토to록rok

意味

  • 副 あんなに
  • 副 それほど
  • 副 あれほど
그토록のイラスト

例文

그geu는neun 그geu토to록rok 노no력ryeo했kaen는neun데de 결gyeol과gwa가ga 안an 좋jo았at다tta.

彼はあんなに努力したのに結果がよくなかった。

그geu를reul 그geu토to록rok 사sa랑rang했haen는neun데de 결gyeol국guk 헤he어eo졌jeot다tta.

彼をあんなに愛していたのに、結局別れた。

コアイメージ

前に示した基準や期待と比べて著しく強い程度

関連語

(副) 토to록rok：それほど

↔︎ (副) 전jeon혀hyeo：全く

使い方

類義語との違い

그geu토to록rok: 過去の出来事を振り返りながら驚きや失望を強めて伝えるときに使う、あんなにという意味の副詞。
그geu렇reo게ke: そのような様子や状態を指す副詞で、やり方や程度を表す場面で使う。
아a주ju: 程度が非常に高いことを表す副詞で、肯定的・否定的両方の文で広く使う。

韓国語での定義

앞ap서sseo 말mal한han 정jeong도do나na 기gi대dae에e 비bi해hae 매mae우u 심sim하ha거geo나na 강gang하ha게ge 그geu 상sang태tae임i을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

語源

그（指示語）と 토록（程度を示す語）の結合で成り、토록 は古形の 도록/도록 と同系で範囲や程度を表し、『〜するほど』の意味から特定の程度を強調する語になった。

コラム

  • 感情を伴う強調や過去の事情を振り返る文脈で用いられることが多く、驚きや失望を強めて伝えるため相手との距離感に注意が必要である。

ゲームで覚える・約 1 分

그토록 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「あんなに」は韓国語で何と言う？

「あんなに」に相当する韓国語は「그토록」です。程度が非常に甚だしいことを表し、「あそこまで」「あれほど」といったニュアンスを持ちます。日常会話から文学的な表現まで幅広く使われますが、やや改まった響きや感情が強くこもったニュアンスを帯びることが多いです。

使い分け

  • 그토록

    程度が非常に大きいことを強調する表現です。感慨や驚き、後悔などの感情を込めて「あれほど」「あんなにも」と言いたい場面で用いられます。

    내가 그토록 원했던 순간이 왔다.

    私がそれほどまでに望んでいた瞬間が来た。

よくある間違い

  • ✕ 저토록 좋아하는데

    ○ 그토록 좋아하는데

    日本語の「あんなに」につられて저토록にしがちですが、文脈上は그토록が自然です。

「あんなに」のよくある質問

Q. 「그렇게」との違いは何ですか？
「그렇게」は日常会話で「そんなに、あんなに」と軽く使える一般的な表現です。一方、「그토록」は「あれほどまでに」というニュアンスを含み、感情の強さや程度の甚だしさをよりドラマチックに強調する際に使われます。
Q. 日常会話でもよく使われますか？
日常会話でも使われますが、「그렇게」に比べるとやや文学的で重みのある表現です。切実な思いを語る場面や、過去を深く振り返るような場面で特に効果的に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ