「準備する」は韓国語で何と言う？
「準備する」に最も一般的に使われる韓国語は「준비하다」です。予定や行事に向けて何かを整える際に幅広く使えます。持ち物や忘れ物がないように「整える・そろえる」場面では「챙기다」、将来の危険や悪い事態に「備える」場合には「대비하다」を使い分けます。
使い分け
- 준비하다
最も汎用性が高い標準的な表現です。会議や旅行、食事など、さまざまな予定に向けて前もって整える際に使います。
내일 회의 자료를 미리 준비했어요.
明日の会議の資料を前もって準備しました。
- 챙기다
持ち物や必要なものを忘れずに「そろえる、まとめる」ニュアンスです。身の回りの支度や荷造りでよく使われます。
가방에 지갑과 여권을 잘 챙기세요.
かばんに財布とパスポートをしっかり入れて準備してください。
- 대비하다
自然災害や事故、試験など、将来起こりうる問題や変化に対して「前もって備える」場合に使われる硬めの表現です。
겨울 추위에 대비해 따뜻한 옷을 샀어요.
冬の寒さに備えて暖かい服を買いました。
よくある間違い
✕ 持ち物を忘れずに用意することをすべて「준비하다」と言う
○ 우산 챙겨（傘持って行ってね／準備してね）
「忘れずに持っていく・整える」ニュアンスでは「챙기다」がより自然です。
「準備する」のよくある質問
Q. 「心の準備」は韓国語で何と言いますか？
「마음의 준비」と言います。「心の準備がまだできていません」は「아직 마음의 준비가 안 됐어요」と表現します。日本語と発想が同じで、そのまま使えます。
Q. 「出かける準備をする」は何と言いますか？
「나갈 준비를 하다」と言えますが、服を着替えたり身なりを整えたりする日常会話では「나갈 채비를 하다」や「나갈 준비를 챙기다」のほか、「준비하다」単独でも十分通じます。
例文
コアイメージ
これからの行動や状況に合わせて計画と準備を整えること
関連語
使い方
類義語との違い
준비하다: これから行うことのために物や手続き、必要なものを前もってととのえること
마련하다: 必要な物や金、場所などを用意して整えること
챙기다: 忘れないように持ち物をまとめて準備すること
대비하다: 起こりうる事態に備えて準備や対策をととのえること
갖추다: 必要なものや条件を備えてそろえること
韓国語での定義
語源
준비하다는 漢字語 準備(準=整える、備=備える)に 하다が付いた語で、漢字語として入り、計画や物の両面を整えることを意味するようになった。
コラム
- '발표를 준비하다' のように目的語を置くことが多いが、日常では目的語を省略しても通じ、事前に整えておくことを表すときは '준비해 놓다' や '준비해 두다' を使うと自然。
ゲームで覚える・約 1 分
준비하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
抜け落ちを防ぐために点検して整え、必要に応じて世話や用意をする中心的な動作
関連語
使い方
類義語との違い
챙기다: 必要な物をあらかじめ揃えて抜けを防ぎ、相手への配慮を含めて用意すること
준비하다: ある目的のために物や計画をあらかじめ整え、用意すること
마련하다: 目的を実現するために物や手段をそろえて準備すること
챙겨주다: 相手のために必要なものを用意して渡したり面倒を見たりすること
돌보다: 人の健康や日常生活の世話をして面倒を見ること
韓国語での定義
語源
語源は韓国語の固有語で、챙-が点検・確保の行為を示し、動詞化により対象によっては準備・用意・世話といった幅広い意味を帯びる語になった
コラム
- 意味は準備するに近い場面もあるが相手への配慮や世話の含意が強い点で準備を表す準備하다等とは使い分けられることが多い
例文
コアイメージ
将来の出来事に向けて物や計画を整え余裕を確保する行為
関連語
使い方
類義語との違い
대비하다: 将来の出来事に備えて物や計画を整え、余裕を確保する行為。
준비하다: 必要な物や手順を前もって整えておくこと。
챙기다: 忘れないように身の回りの必要な物を集めて用意すること。
마련하다: 目的に合わせて物や手配を用意して整えること。
갖추다: 必要なものや条件を整えて備えること。
韓国語での定義
語源
漢字語で、對(대:向かう)と備(비:整える)が合わさり『前もって整える』という意味になった
コラム
- 日常会話では『준비하다』と置き換え可能な場面が多いが、文章や公式の場面では『대비하다』を使うと堅い表現になり、『대비책』のように対策の強さを示す語と一緒に使われやすい
「準備する」は英語では
「準備する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1