説教

꾸kku중jung

意味

  • 名 説教せっきょう
  • 名 叱責
  • 名 叱り
꾸중のイラスト

例文

엄eom마ma가ga 밤bam늦neut게kke까kka지ji 나na에e게ge 꾸kku중jung을eul했haet다tta.

母が夜遅くまで私に説教した。

학hak교kkyo에e서seo 선seon생saeng님nim께kke 꾸kku중jung을eul 들deu었reot다tta.

学校で先生に叱られた。

コアイメージ

身近な人が言葉で注意して責める口頭での叱責の場面。

関連語

(動) 꾸kku중jung하ha다da：叱る

↔︎ (名) 칭ching찬chan：褒めること

↔︎ (名) 격gyeong려nyeo：励まし

使い方

類義語との違い

꾸kku중jung: 身近な相手に口頭で注意して責める、日常会話でよく使われる叱責。
잔jan소so리ri: しつこく繰り返して注意する、聞き手にとってうるさく感じる言葉。
호ho통tong: 短く大きな声で強く叱る行為を表す名詞。
질jil책chaek: 行為の誤りを厳しく責めて非難することを表す名詞。
꾸kku지ji람ram: 言葉で注意して叱ることを表す口語的な名詞。

韓国語での定義

사sa람ra이mi 말mal로lo 잘jal못mo을seul 꾸kku짖ji어jeo 책chaeng망mang하ha는neun 행haeng동dong이i나na 그geu런reon 말mal.

語源

꾸중は動詞 꾸짖다（人を言葉で叱る、非難する）から名詞化した韓国語の固有語で、叱る行為やその言葉を指す語として定着した。

コラム

  • 家庭や身近な相手に対する比較的日常的な叱りに使われる語で、より公的で強い非難を表す場面では책망や질책などを使うことが多く、よく使われる表現に꾸중을 듣다がある。

ゲームで覚える・約 1 分

꾸중 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「説教」は韓国語で何と言う？

日本語の「説教」に最も自然に当てはまる韓国語は「꾸중」です。目上の人が目下の人に対して過ちをとがめ、叱りつける場面でよく使われます。「説教される（叱られる）」は「꾸중을 듣다」、「説教する（叱る）」は「꾸중을 하다」という形で使います。

使い分け

  • 꾸중

    親や先生などの目上の人が、子や生徒の過ちを厳しく注意し叱ることに使います。日常会話でよく用いられます。

    거짓말을 해서 아버지께 꾸중을 들었다.

    嘘をついて父に説教された（叱られた）。

よくある間違い

  • ✕ 선생님한테 설교를 들었다.

    ○ 선생님한테 꾸중을 들었다.

    漢字語の「설교」は主に宗教的な教えを指すため、お説教には꾸중を使います。

「説教」のよくある質問

Q. 「説教を食らう」はどう言いますか？
「꾸중을 듣다（説教を聞く）」が一般的です。より口語的な表現では「혼나다（叱られる、ひどい目に遭う）」も日常で非常によく使われます。
Q. 漢字語の「설교」は使えませんか？
韓国語の「설교」は主にキリスト教の礼拝などでの宗教的な説教を意味します。日常的な小言やお説教の意味で使うと不自然になるため、基本的には「꾸중」や「잔소리」を使います。

「説教」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ