그제야

「그제야」の例文例文

「그제야」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  밥을 먹고 그제야 배가 불렀어요.

  ご飯を食べて、その時になってやっとお腹がいっぱいになりました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  지갑을 잃어버린 사실을 버스에서 내린 뒤에 그제야 깨달았다.

  財布をなくしたことに、バスを降りた後でその時になってやっと気づいた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 사건의 파장이 걷잡을 수 없이 커지자 그제야 대책 마련에 착수했다.

  政府は事件の波紋が収拾がつかないほど大きくなってから、その時になってやっと対策の準備に着手した。

• 日常会話

  얼굴 보니까 그제야 안심이 되네.

  顔を見たら、その時になってやっと安心したよ。

「그제야」の意味ごとの使い方

• やっと

  오랫동안 고민한 끝에 그제야 결정을 내렸다.

  長い間悩んだ末、やっと決断を下した。

• ようやく

  오랜 연습 끝에 그제야 무대에 설 수 있었다.

  長い練習の末、ようやく舞台に立てた。

「그제야」の使い方使い方

• 그geu제je야ya 준jun비bi를reul 마ma쳤cheot다tta

  その時になってやっと準備を終えた

  필요한 자료를 모두 모은 뒤에 그제야 준비를 마쳤다.必要な資料をすべて集めた後、その時になってやっと準備を終えた。

• 그geu제je야ya 집ji으beu로ro 돌do아ra갔gat다tta

  その時になってやっと家に帰った

  병원에서 퇴원한 뒤에 그제야 집으로 돌아갔다.病院を退院した後、その時になってやっと家に帰った。

「그제야」とよく一緒に使う語

• 그제야 알았다　その時になってやっと分かった
  （알다：知る）
• 그제야 깨달았다　その時になってやっと気づいた
  （깨닫다：気づく）
• 그제야 이해했다　その時になってやっと理解した
  （이해하다：理解する）
• 그제야 시작했다　その時になってやっと始めた
  （시작하다：始める）
• 그제야 도착했다　その時になってやっと到着した
  （도착하다：着く）

「그제야」の類義語との違い類義語との違い

그geu제je야ya: 遅れて到来した事柄がその瞬間に初めて成立する一点を強調する副詞で、過去形と共に用いられる。
이i제je야ya: 今になってやっと何かが起こる・分かることを表す副詞。
마ma침chim내nae: 長い期間の終わりにようやく目的や結果が実現することを表す副詞。
결gyeol국guk: いろいろな過程や原因を経た後に最終的にそうなることを表す副詞。
드deu디di어eo: 待ち望んだ出来事がついに実現することを表す副詞。

「그제야」の韓国語での定義韓国語での定義

이i전jeo에ne 일i어reo나na지ji 않a았nat거kkeo나na 알al지ji 못mo하ta던deon 일i이ri 특teuk정jjeong한han 순sun간ga이ni 되doe어eo서seo야ya 비bi로ro소so 일i어reo나na거geo나na 드deu러reo났na음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

「그제야」のよくある間違い

• ✕ 이제야 알게 됐어

  ○ 그제야 알게 됐어

  日本語の「やっと」は「その時になってやっと」と「今になってやっと」の両方に使えるため、過去のある時点を指すときに「그제야」と「이제야」を取り違えやすいです。「이제야」は今になってやっとという意味になります。