「主に」は韓国語で何と言う？
「主に」に当たる最も一般的で幅広い場面で使える韓国語は「주로」です。頻度や割合の大部分を指す副詞として使われます。一方、「위주」は漢字で「為主」と書き、「〜中心・本位」という意味の名詞です。「〜위주로（〜中心に、主に〜）」の形で、何を重点に置くかという方針や基準を表す際に使い分けます。
使い分け
- 주로
日常会話からビジネスまで幅広く使われる副詞。「大体は」「普段は」のように行動の頻度や割合の大半を占めることを表します。
주말에는 주로 집에서 쉬어요.
週末は主に家で休みます。
- 위주
「〜本位」「〜中心」という意味の名詞。主に「〜위주로」の形で、何かに重点を置く姿勢や基準を説明する際に使われます。
실기 시험은 대화 위주로 진행됩니다.
実技試験は会話を中心（主）に進められます。
よくある間違い
✕ 채소 주로 식사를 해요.
○ 채소 위주로 식사를 해요.
「野菜中心に」と重点・基準を指す名詞には、「주로」ではなく「위주로」を使います。
「主に」のよくある質問
Q. 「주로」と「보통」の違いは？
「주로」は割合や頻度が一番高い「主に」「大半は」を指します。「보통」は「普通は」「普段は」という意味で、特別なことがない一般的な状態や平均的な基準を表すときに使います。
Q. 「위주」はどう使えばいい？
「위주」は名詞の直後につけて「고객 위주（顧客本位）」「실무 위주（実務中心）」のように複合名詞として使うか、「〜위주로（〜を主に、〜中心に）」の形で動作を修飾して使います。
例文
コアイメージ
一番大きな比重を占める部分が目立つ構図
関連語
使い方
類義語との違い
주로: 物事の中心や大部分を示し、時間表現と結びついて習慣や傾向を述べるときに使う。
대부분: 物事の大きな部分やほとんどがそうであることを示す。
대개: 一般的に多くの場合に当てはまることを示す。
보통: 普段の状態や一般的な様子を示す。
韓国語での定義
語源
漢字語由来で、主（주、主要を示す語）と、様態や手段を表す語尾 로が組み合わさって「主要なものが多い」という意味を持つようになり、日常で副詞として使われるようになった
コラム
- 「주로」は時間表現とよく結びつき（例：주로 아침에）日常の習慣や傾向を説明するのに便利で、頻度の高さを強調するが例外があることを暗示する使い方が多い
ゲームで覚える・約 1 分
주로 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
特定の集団や項目を基準にして判断や配分が決まる中心となる立て方
関連語
使い方
類義語との違い
위주: 名詞に付いて、その対象を優先して扱う意味を表す言葉。
중심: 物事の中心になる立場や要素を指す言葉。
중점: 特に力や注意を置いて重点的に扱う点を指す言葉。
핵심: 問題や事柄の最も重要な部分や要点を指す言葉。
韓国語での定義
語源
語は漢語の『爲主』に由来し、爲は『…とする』、主は『中心』の意味を持ち、古くから『…を主とする』という表現を通じて『主に・中心として』の意味で用いられてきた。
コラム
- 文章では名詞に接続して『X 위주로』『X 위주』の形で用いられ、話者の意図としてその対象を優先する強いニュアンスを伝えるため、誤解を避けたい場合は具体的な基準を添えると意味が明確になる。
「主に」は英語では
「主に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1