고의

「고의」の例文例文

「고의」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님, 친구를 고의로 민 것이 아니에요.

  先生、友達をわざと押したわけではありません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  서류를 고의로 숨긴 사실이 밝혀져 큰 문제가 되었다.

  書類を故意に隠した事実が明らかになり、大きな問題となった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  검찰은 피고인이 피해자에게 손해를 입히려는 명백한 고의를 가지고 범행을 저질렀다고 판단했다.

  検察は被告人が被害者に損害を与える明白な故意を持って犯行に及んだと判断した。

• 日常会話

  미안해, 진짜 고의는 아니었어.

  ごめん、本当にわざとじゃなかったんだ。

「고의」の意味ごとの使い方

• 故意に

  그는 고의로 문을 열어 두었다.

  彼は故意にドアを開けたままにしておいた。

「고의」の使い方使い方

• 고go의ui로ro

  故意に

  운전자는 고의로 속도를 늦췄다.運転手は故意に速度を落とした。

「고의」とよく一緒に使う語

• 고의 여부　故意かどうか
  （여부：かどうか）
• 고의는 없다　故意はない
  （없다：ない）
• 고의가 인정되다　故意が認められる
  （인정되다：認められる）

「고의」の類義語との違い類義語との違い

고go의ui: ある結果をねらって意図的に行うこと
의ui도do: 行動の背後にある、達成したいと考えるねらい
실sil수su: 注意不足や勘違いから起きる誤りや間違い
악a의gui: 相手に害を与えようとするねらいや悪い気持ち
목mok적jjeok: 達成したい目標や望む結果

「고의」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 결gyeol과gwa를reul 의ui도do적jeo으geu로ro 만man들deul려lyeo는neun 마ma음eu이mi나na 태tae도do, 또tto는neun 그geu런reon 행haeng동dong 자ja체che.

「고의」のよくある間違い

• ✕ 고의한 행동

  ○ 고의로 한 행동

  日本語の「故意に」は「고의한」ではなく、副詞の「고의로」を使って「고의로 한 행동」と表します。