香ばしい

고go소so하ha다da

意味

  • 形 香ばしいこうばしい
  • 動 告訴する
  • 形 痛快だ
고소하다のイラスト

例文

버beo터teo에e 구gu워wo서seo 고go소so한han 냄naem새sae가ga 난nan다da.

バターで焼いて香ばしい匂いがする。

고go소so한han 빵ppang을eul 아a침chi에me 자ja주ju 먹meong는neun다da.

香ばしいパンを朝によく食べる。

コアイメージ

ナッツやバターのような、口当たりに残るまろやかな油っぽさ

関連語

(名) 고go소so함ham：香ばしさ

↔︎ (形) 싱sing겁geop다tta：味が薄い

使い方

類義語との違い

고go소so하ha다da: ナッツやごま、バターのようなまろやかな油分と香ばしさが感じられるにおいと味を表す。
구gu수su하ha다da: 炒った穀物や豆のような、ほっとするような濃い香ばしさを表す。
담dam백bae하ka다da: 脂っぽさが少なく、あっさりして食べやすい味を表す。

韓国語での定義

입ip 안a에ne 남nam는neun 고go소so한han 맛ma이si나na 기gi름reum진jin 풍pung미mi를reul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

固有語で、食材の油分や焙煎・加熱による風味を指す語として発達した

コラム

  • 料理語としては 견과류・참깨・버터 などと一緒に使われることが多く、文脈で告訴(告訴하다)の意味と区別する

ゲームで覚える・約 1 分

고소하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「香ばしい」は韓国語で何と言う？

「香ばしい」に最もぴったりな韓国語は「고소하다」です。ごま油や炒ったナッツ類、焼き立てのパンなどの芳ばしい風味や味を表現する際によく使われます。韓国料理で頻出する非常に代表的な味覚の表現です。

使い分け

  • 고소하다

    炒った豆やごま、油、ナッツ類などの香ばしい味や匂いを表します。料理の美味しさを褒める際にも幅広く使われます。

    참기름 냄새가 정말 고소해요.

    ごま油の香りが本当に香ばしいです。

よくある間違い

  • ✕ 「いい匂い」という意味で香水の花の香りに 고소하다 を使う

    ○ 향긋하다 または 향이 좋다

    고소하다は油やナッツなどの炒った香ばしさにのみ使います。

「香ばしい」のよくある質問

Q. 麦茶の香ばしさは何と言いますか？
麦茶やコーン茶などの香ばしさも「고소하다」を使って表現できます。「麦茶が香ばしくて美味しいです」は「보리차가 고소하고 맛있어요」と言います。
Q. 「ざまあみろ」という意味もありますか？
はい。相手の失敗を見て「いい気味だ」「ざまあみろ」と皮肉を言う俗語的な表現として「고소하다」や「샘통이다」が使われることがあります。文脈で判断しましょう。

「香ばしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ