望ましい

바ba람ram직ji하ka다da

意味

  • 形 望ましいのぞましい
  • 形 好ましい
바람직하다のイラスト

例文

그geu런reon 행haeng동dong은eun 바ba람ram직ji해kae요yo.

そのような行動は望ましいです。

정jeong직ji한kan 태tae도do는neun 바ba람ram직ji하ka다da.

正直な態度は望ましい。

コアイメージ

期待や基準に合って良いと判断される状態

関連語

(副) 바ba람ram직ji하ka게ge：好ましく

(名) 바ba람ram직ji함kam：望ましさ

↔︎ (形) 부bu적jeok절jjeol하ha다da：不適切だ

↔︎ (形) 부bu적jeo합ka하pa다da：不適合だ

使い方

類義語との違い

바ba람ram직ji하ka다da: 期待や基準に合い、望ましいと評価される状態だ。
좋jo다ta: 性質や結果が良く満足できる状態だ。
괜gwaen찮chan다ta: 大きな問題がなく受け入れられる状態だ。
적jeok절jjeol하ha다da: 場面や目的に合ってふさわしい状態だ。
알al맞mat다tta: 量や程度がちょうど良く適している状態だ。

韓国語での定義

어eo떤tteon 행haeng동dong이i나na 상sang태tae가ga 기gi대dae나na 기gi준ju에ne 맞ma아ja 좋jo고ko 옳ol다ta고go 여yeo겨gyeo지ji는neun 상sang태tae

語源

바람は「望み・願い」を表す固有語で、これに性質を表す語幹 '-직-' と形容詞を作る語尾 '-하다' が結びつき、期待にかなって好ましいという意味になった

コラム

  • 特に公的な場面で使われることが多く、友人とのくだけた会話では '좋다' や '괜찮다' を使うほうが自然に聞こえる場合がある

ゲームで覚える・約 1 分

바람직하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「望ましい」は韓国語で何と言う？

日本語の「望ましい」に最もぴったりな韓国語は「바람직하다」です。「そうあることが社会通念や道徳、状況に照らして良い、望ましい」という意味を表します。公の場での発言やニュース、論説文、ビジネスシーンなど、やや改まった場面で客観的な正しさを伴う推奨・評価として非常によく使われます。

使い分け

  • 바람직하다

    社会的・倫理的に見て「そうあるべきだ、好ましい」と判断する際に用います。個人の私的な願望にはあまり使いません。

    청소년에게 바람직한 독서 습관을 길러 주어야 한다.

    青少年に望ましい読書習慣を身につけさせなければならない。

よくある間違い

  • ✕ 내일은 날씨가 맑으면 바람직하겠어요.

    ○ 내일은 날씨가 맑으면 좋겠어요.

    「天気が良ければいい」などの個人的な願いには바람직하다ではなく좋다を使います。

「望ましい」のよくある質問

Q. 「望ましい方向」は韓国語で何と言いますか？
「바람직한 방향」と表現します。会議や政策の議論などで「これが望ましい方向です（이것이 바람직한 방향입니다）」のように、方針やあるべき姿を示す表現としてよく使われます。
Q. 「望ましくない」と否定する場合は？
「바람직하지 않다」や「바람직하지 못하다」と言います。「そのような態度は望ましくない」は「그런 태도는 바람직하지 않다」となり、批判や注意を促す際によく用いられます。

「望ましい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ