生意気にも

감gam히hi

意味

副生意気にもなまいきにも
副あえて
副よくも

감히のイラスト

例文

네ne가ga 감gam히hi 그geu런reon 말ma을reul 하ha다da니ni 믿mi을deul 수su 없eop어sseo.

君が生意気にもそんなことを言うなんて信じられない。

그geu가ga 감gam히hi 내nae 물mul건geo에ne 손son대dae다da니ni 화hwa가ga 났nat다tta.

彼が生意気にも私の物に手を出すとは腹が立った。

コアイメージ

あえてルールや指示を破って反抗するような厚かましさ。

関連語

↔︎ (副) 신sin중jung하ha게ge：慎重に

使い方

감gam히hi 손son대dae다da

生意気にも手を出す

類義語との違い

감gam히hi: 無遠慮に相手や規則を無視してあえて行動する生意気さを示す副詞。
건geon방bang지ji게ge: 自分を誇示して相手に対して偉そうに振る舞う様子を表す副詞。
뻔ppeon뻔ppeon하ha게ge: 恥ずかしさがなく図々しく行動する様子を表す副詞。
무mu례rye하ha게ge: 礼儀や相手への配慮を欠いた失礼な行動を表す副詞。
버beo젓jeo이si: 非難や禁止のある場でも堂々と存在したり行動したりする様子を表す副詞。

韓国語での定義

상sang대dae의ui 금geum지ji나na 통tong제je를reul 무mu시si하ha고go 일il부bu러reo 건geon방bang지ji게ge 행haeng동dong하ha거geo나na 말mal할hal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa.

語源

古くは「敢히」と書かれ、漢字「敢（감）」と副詞化接尾辞「-히」が組み合わさってできた語で、「あえて」「よくも」の含みが現在の意味につながっている。

コラム

「네가 감히... 하다니」のように驚きや怒りを伴う文で使われることが多く、自分を誇る意味では用いない。

ゲームで覚える・約 1 分

감히 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「生意気にも」は韓国語で何と言う？

「生意気にも」に最もぴったりな韓国語は「감히」です。「身の程知らずにも」「恐れ多くも」といったニュアンスを含み、目下の人が目上の人に対して無礼な態度や越権行為をとった際に、怒りや呆れを込めて使われます。

使い分け

감히
身の程をわきまえず無礼な行動に出る様子を表します。怒りや非難を込めて「よくもそんな態度が取れたものだ」という場面で使います。
네가 감히 내 말을 거역해?
お前が生意気にも私の言葉に逆らうのか？

よくある間違い

✕ 건방지게도 나를 무시했다.
○ 감히 나를 무시했다.
「건방지게도」も通じますが、怒りを込めて「生意気にも」と非難する文脈では副詞「감히」を使うのがより自然です。

「生意気にも」のよくある質問

Q. 「生意気な態度」と言いたいときは？

形容詞の「건방지다（生意気だ）」を使って「건방진 태도」と表現するのが自然です。「감히」は「生意気にも〜する」と動詞を修飾する副詞として主に使われます。

Q. 「めっそうもない」という意味もある？

はい。「감히」は否定文で使うと「恐れ多くて〜できない」「めっそうもない」というへりくだった表現になります。前後の文脈や肯定・否定によってニュアンスが大きく変わります。