처지

「처지」の例文例文

「처지」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  우리는 비슷한 처지예요.

  私たちは似たような境遇です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  역지사지라는 말처럼 상대방의 처지를 먼저 생각해 보세요.

  「立場を変えて考える」という言葉のように、相手の境遇をまず考えてみてください。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 복지 사각지대에서 고립된 취약 계층의 절박한 처지를 개선하기 위한 종합 대책을 발표했다.

  政府は福祉の死角で孤立した社会的弱者層の切迫した境遇を改善するための総合対策を発表した。

• 日常会話

  지금 내가 남 걱정할 처지가 아니야.

  今、私が人の心配をできるような身の上じゃないよ。

「처지」の意味ごとの使い方

• 立場

  그의 처지를 이해하려고 노력했다.

  彼の立場を理解しようと努力した。

• 身の上

  그녀는 자신의 처지를 가족에게 털어놓았다.

  彼女は自分の身の上を家族に打ち明けた。

• 状況

  현재 처지를 냉정하게 받아들이고 다음 계획을 세웠다.

  現在の状況を冷静に受け入れ、次の計画を立てた。

「처지」の使い方使い方

• 처cheo지ji에e 놓no이i다da

  境遇に置かれる

  그는 뜻밖의 처지에 놓여 도움을 청했다.彼は思いがけない境遇に置かれ、助けを求めた。

• 처cheo지ji를reul 바ba꾸kku다da

  境遇を変える

  작은 선택 하나가 사람의 처지를 바꿀 수 있다.小さな選択一つが人の境遇を変えることがある。

• 처cheo지ji가ga 어eo렵ryeop다tta

  境遇が厳しい

  수입이 줄어 그의 처지가 어려워졌다.収入が減り、彼の境遇は厳しくなった。

「처지」とよく一緒に使う語

• 처지에 놓이다　境遇に置かれる
  （놓이다：置いてある）
• 처지를 이해하다　境遇を理解する
  （이해하다：理解する）
• 처지와 형편　境遇と暮らし向き
  （형편：都合）

「처지」の類義語との違い類義語との違い

처cheo지ji: 現在の置かれた境遇を表す語
형hyeong편pyeon: 生活や金銭などの都合や事情を表す語
상sang황hwang: ある時点での周囲の状態や出来事の様子を表す語
입ip장jjang: ある人や集団の立場や考え方を示す語
신sin세se: 生活や立場が苦しいなどの境遇を感情的に表す語

「처지」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 상sang황hwang에e서seo 현hyeon재jae 놓no여yeo 있in는neun 상sang태tae나na 형hyeong편pyeo을neul 이i르reu는neun 말mal.

「처지」のよくある間違い

• ✕ 처지에놓이다

  ○ 처지에 놓이다

  日本語には語と語の間の空白がないため続けて書きやすいですが、韓国語では名詞「처지」と動詞「놓이다」を分けて書きます。