整える

다da듬deum다tta

意味

다듬다のイラスト

例文

머meo리ri를reul 다da듬deu었meo어sseo요yo.

髪を整えました。

이i 문mun장jang을eul 다da듬deu어meo 보bo니ni까kka 더deo 자ja연yeon스seu러reo워wo졌jeo어sseo요yo.

この文を整えてみたら、より自然になりました。

コアイメージ

欠点や余分を取り除いて細部を整え、全体をすっきりさせる中心像。

関連語

(名) 다da듬deum기gi：整えること

使い方

類義語との違い

다da듬deum다tta: 余分な部分や欠点を取り除いて、形や見た目を整えること。
손son질jil하ha다da: 手や道具で外見や状態を整え、手入れをすること。
깎kkak다tta: はさみや刃物で表面や長さを削ったり切り取ったりすること。
정jeong리ni하ha다da: 散らかった物や情報を片付けて整った状態にすること。
수su정jeong하ha다da: 文や数値などの誤りや不都合を直して正しくすること。

韓国語での定義

흠heu이mi나na 여yeo분bu인nin 부bu분bu을neul 제je거geo하ha거geo나na 매mae만man져jeo서seo 형hyeong태tae나na 상sang태tae를reul 깔kkal끔kkeum하ha게ge 하ha다da.

語源

「다듬다」は古くからある韓国語の固有語で、語幹「다듬-」が指先や道具で細部を扱う動作を示し、語尾「-다」によって動詞として成立していることから仕上げや調整の意味で用いられている。

コラム

  • 会話では「머리를 다듬다」「글을 다듬다」のように対象と動作を直接結びつける表現が多く、何をどの程度手を入れるかで語感が変わる点に注意すると誤用を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

다듬다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「整える」は韓国語で何と言う？

日本語の「整える」に最もぴったりな韓国語は「다듬다」です。不要な部分を削ったり手を入れたりして、形や状態をきれいに仕上げる場面で広く使われます。髪の毛や爪のお手入れ、文章の推敲、食材の下処理など、具体的なものから抽象的な表現まで幅広く対応できる表現です。

使い分け

  • 다듬다

    余分な部分を取り除いたり手を加えたりして、形・状態をきれいに整えるときに使います。髪、爪、文章、食材などに使われます。

    미용실에서 머리끝을 조금 다듬었어요.

    美容室で毛先を少し整えました。

よくある間違い

  • ✕ 호흡을 다듬다

    ○ 호흡을 가다듬다

    「呼吸を整える」や「心を整える」には、専用の複合動詞「가다듬다」を使うのが自然です。

「整える」のよくある質問

Q. 「文章を整える」はどう言う？
「문장을 다듬다」と表現します。文法的なミスを直したり、より自然な表現に推敲したりして文章の完成度を高めるという意味で非常によく使われる自然な言い回しです。
Q. 食材の「下ごしらえ」にも使える？
はい、使えます。野菜の皮をむいたり根元を切ったりして整える作業を「재료를 다듬다（材料を整える・下ごしらえする）」と言い、料理の場面でも頻繁に使われる表現です。

「整える」は英語では

「整える」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ