まさかは韓国語で「설마」単語一覧や使い分け

韓国語

意味

例文

「まさか」は韓国語で何と言う？

「まさか」に最もよく使われる韓国語は「설마」です。「まさかそんなはずはない」と疑ったり否定したりする文脈で幅広く使われます。一方、「세상에」は「まさか、なんてことだ」と起きてしまった出来事に対して強い衝撃や驚きを表す感嘆詞として使い分けられます。

使い分け

설마
疑いや否定の気持ちを込め、「まさかそんなことはないだろう」と推測するときや、単独の相づちとして使います。
설마 그 말이 사실은 아니겠지?
まさかその話が事実ではないよね？
세상에
信じがたい事態を目の当たりにした際、「まさか」「なんてことだ」とショックや驚きを表す感嘆表現です。
세상에, 이런 일이 일어나다니 믿을 수 없어.
まさか、こんなことが起こるなんて信じられない。

よくある間違い

✕ 信じられない大事故のニュースを見て「설마!」とだけ叫ぶ
○ 「세상에!」や「말도 안 돼!」と叫ぶ
「설마」は疑いを残す表現で、既に起きた衝撃の事実に対する感嘆には「세상에」などが適します。

「まさか」のよくある質問

Q. 「まさか〜ないよね？」の定番の言い方は？

「설마 〜는 건 아니겠지?」や「설마 〜는 건 아니지?」がよく使われます。例えば「まさか忘れたんじゃないよね？」は「설마 잊어버린 건 아니겠지?」と言います。

Q. 単独で「まさか！」と返す時の表現は？

相手の言ったことを疑って「まさか！」と軽く返すなら「설마!」や「설마요.」と言います。呆れて「あり得ない」と言いたい時は「말도 안 돼!」もよく使われます。

例文

설seol마ma 네ne가ga 합hap격kkyeo했kae어sseo?

まさか君が合格したの？

설seol마ma 그geu게ge 진jin짜jja야ya?

まさかそれが本当なの？

コアイメージ

起こりそうにないことを念のため疑う心

使い方

설seol마ma 그geu럴reol 리ri가ga

まさかそんなはずはない
설seol마ma 아a닐nil 거geo야ya

まさか違うだろう
설seol마ma 그geu래rae?

まさかそうなの？

類義語との違い

설seol마ma: 起こりそうにないことを念のため疑って、事実を確認するために問いかけるときに使う副詞
혹hok시ssi: 万が一の場合を遠慮がちに尋ねるときに使う副詞
어eo쩌jjeo면myeon: 起こるかどうか分からない事柄の可能性を示すときに使う副詞
아a마ma: 起こる可能性が高いと予想するときに使う副詞

韓国語での定義

가ga능neung성seong이i 낮nat다tta고go 여yeo기gi면myeon서seo도do 혹hok시ssi라ra는neun 마ma음eu으meu로ro 상sang대dae의ui 말ma을reul 확hwa인gin하ha거geo나na 놀nol라la움u을meul 표pyo현hyeon할hal 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa

語源

語源は明確でないが、口語の短縮形や感嘆表現が変化して残ったとされ、会話の中で『もしかして』や『まさか』の感情を短く伝する語として定着した

コラム

単独で疑問のイントネーションにして使うことが多く、続けて具体的な事実確認を入れると自然な会話になる

ゲームで覚える・約 1 分

설마 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

세se상sang에e

意味

感動詞まさか
感動詞なんてことだ
助詞この世に

例文

세se상sang에e, 너neo도do 여yeo기gi에e 있i었sseo어sseo?

まさか、君もここにいたの？

세se상sang에e 이i런reon 일i이ri 생saeng길gil 줄jul 몰mol랐la어sseo.

まさか、こんなことが起こるとは思わなかった。

コアイメージ

信じがたい出来事に対する軽い驚きの声

使い方

세se상sang에e 이i런reon 일i이ri

まさかこんなことが

類義語との違い

세se상sang에e: 信じがたい出来事に対して軽く驚きを表す、単独で使う短い感嘆詞
설seol마ma: 起こるとは考えにくいと否定して驚きを示す短い語
어eo머meo: 思いがけない出来事に優しく驚きを表す短い感嘆詞
말mal도do 안an 돼dwae: 出来事や話を否定して信じられないと強く表す短い口語表現
헐heol: とても驚いたときにくだけた口調で短く言う感嘆詞