「いわゆる」は韓国語で何と言う？
「いわゆる」に当たる韓国語は「이른바」と「소위」です。最も自然で幅広く使われるのは固有語由来の「이른바」で、書き言葉から少し改まった会話まで用いられます。一方の「소위」は漢字語（所謂）で、ニュースや論文など堅い文章で好まれるほか、皮肉や批判的なニュアンスを込めて使うこともあります。
使い分け
- 소위
漢字「所謂」に由来する表現です。論文や報道など硬い文脈で使われるほか、「世間で言うところの」と冷ややかに言及する際にも用いられます。
소위 전문가라는 사람들의 의견도 제각각이다.
いわゆる専門家と呼ばれる人たちの意見もまちまちだ。
- 이른바
「言う」を意味する固有語から派生した表現です。文章語として一般的で、世間で広く呼ばれている通称や概念を紹介する際に自然に使えます。
이것이 이른바 4차 산업혁명의 핵심 기술이다.
これが、いわゆる第4次産業革命の核心技術だ。
よくある間違い
✕ 일상 대화에서 항상 '소위 말하자면'이라고 쓴다
○ 말하자면 / 그러니까
「소위」は改まった表現のため、日常の軽い「いわば／つまり」には「말하자면」などが適しています。
「いわゆる」のよくある質問
Q. 「이른바」と「소위」はどう使い分けますか？
基本的な意味は同じですが、「이른바」は客観的な通称を示す際に広く使われます。一方、「소위」は漢字語でより硬く、「いわゆるエリート」のように世間の呼び方に疑問や皮肉を込めて言及する場面でもよく使われます。
Q. 日常会話で「いわば」と言いたいときは？
日常会話で「言ってみれば」と説明したい場合は、「이른바」よりも「말하자면」や「그러니까」を使うのが自然です。「소위」や「이른바」は口頭だとやや堅苦しく響くことがあります。
소so위wi
意味
- 副 いわゆる
- 名 少尉
ゲームで覚える・約 1 分
소위 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
이i른reun바ba
意味
- 副 いわゆる
- 名 通称
- 副 俗に
例文
コアイメージ
よく知られた呼称を引き出して示す表現
関連語
使い方
類義語との違い
이른바: 「いわゆる」という意味で、よく知られた呼称を名詞の直前に示す副詞
소위: 世間でそのように言われているという意味の副詞で、呼び名や評価を示す場面で使われる
일명: 別の呼び名や通称を示す副詞で、特定の呼び方を紹介するときに用いられる
韓国語での定義
語源
이른바は「이르다（言う）＋바」の合成で、元の意味は「言っているところ」や「言われている通り」に近く、漢字では所謂に当てられてきたため「いわゆる」と訳される。
コラム
- 語順としては名詞の直前に置く例が多く（例：그는 이른바 천재로 불린다）、名詞と離れて配置すると不自然になることがあるので、位置に注意すると使いやすくなる。
「いわゆる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1