まま

채chae

意味

  • 名 まま
채のイラスト

例文

옷o을seul 입i은beun 채chae로ro 잠jam들deu었reot다tta.

服を着たまま眠った。

불bu을reul 켠kyeon 채chae로ro 나na갔gat다tta.

電気をつけたまま出かけた。

コアイメージ

変化せずにその状態が続くようす

使い方

  • 옷o을seul 입i은beun 채chae로ro

    服を着たまま

  • 앉an은jeun 채chae로ro

    座ったまま

類義語との違い

채chae: 動詞や形容詞の語幹に付いて、その状態が保たれたまま別の動作が行われることを表す語
대dae로ro: 元の状態ややり方をそのままにして行うことを表す語

韓国語での定義

동dong작ja이gi나na 상sang태tae가ga 바ba뀌kkwi지ji 않a은neun 채chae로ro 어eo떤tteon 일i이ri 이i어eo짐ji을meul 나na타ta내nae는neun 명myeong사sa로ro, 보bo통tong '~한han 채chae(로ro)' 형hyeong태tae로ro 쓰sseu인in다da

語源

韓国語の固有語で、もともと動作や状態を名詞扱いにしてそのままの状態で続くことを示す用法として使われ、現代では形容詞・動詞の連体形に付いて『〜한 채(로)』の形で定着している

コラム

  • 形容詞や動詞の連体形に付いて状態が維持されたまま別の動作が起こることを表し、『그대로』は副詞的に広く使える点と違って'채'は動詞の語形に付くことを意識すると使い分けやすい

ゲームで覚える・約 1 分

채 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「まま」は韓国語で何と言う？

「まま」を韓国語で表す際、最も一般的な表現は「채」です。ある動作や状態が保たれたまま、次の行動を行う場面で用いられます。主に動詞の過去連体形（-(으)ㄴ）の後に付けて「-(으)ㄴ 채(로)」の形で使われます。

使い分け

  • 채

    直前の動作や状態が維持されたまま、別の行動を続ける状況を表します。「-ㄴ/은 채로」の形でよく用いられます。

    불을 켠 채 잠이 들었어요.

    電気をつけたまま眠ってしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 신발을 신은 채로 들어가세요.

    ○ 신발을 신은 채로 들어가지 마세요.

    「채」の後に肯定的・望ましい動作を続けると不自然になることが多いためです。

「まま」のよくある質問

Q. 「そのまま」は何と言いますか？
「そのまま」は「그대로」と表現するのが最も自然です。状態を変えずに維持することを表す副詞で、「그대로 두세요（そのままにしてください）」のように日常会話で頻繁に使われます。
Q. 「채」と「대로」の違いは？
「채」はある状態を維持して別の動作を行う文脈（例：靴を履いたまま）で使います。一方、「대로」は「〜の通りに」「〜に従って」という意味合いが強く、指示や元の状態通りに行動する際に使います。

「まま」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ