「既成」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

사sa람ram들deu은reun 기gi성seong 관gwan념nyeo을meul 쉽swip게kke 바ba꾸kku지ji 않an는neun다da.

人々は既成観念を簡単に変えない。

그geu는neun 기gi성seong 세se대dae와wa 소so통tong하ha려ryeo고go 노no력ryeo한kan다da.

彼は既成世代と意思疎通しようと努力する。

コアイメージ

既に形成され、広く受け入れられている状態

関連語

(名) 기gi성seong세se대dae：既成世代

(名) 기gi성seong품pum：既製品

(名) 기gi성seong화hwa：既成化

↔︎ (名) 신sin생saeng：新生

↔︎ (名) 신sin규gyu：新規

使い方

기gi성seong 관gwan념nyeom

既成観念
기gi성seong 세se대dae

既成世代
기gi성seong품pum

既製品

類義語との違い

기gi성seong: すでに固まっていて社会に広く通用している制度や考えを指す名詞。
기gi존jon: 既にあるものや以前からある状態を指す名詞。
전jeon통tong: 世代を越えて受け継がれてきた行いや習慣を指す名詞。

韓国語での定義

이i미mi 형hyeong성seong되doe어eo 널neol리li 받ba아da들deu여ryeo진jin 상sang태tae나na 관gwan습seu을beul 이i르reu는neun 말mal.

語源

漢字語は既（すでに）と成（なる）から成り、もともとは「すでに成ったこと」を表し、そこから社会的な考え方や慣習がすでに出来上がって変わりにくい状態を指す語になった

コラム

「기성」は「기성 관념」「기성세대」など複合語で使われ、既に固まった意見や制度を指して批判的に用いられることが多いため、会話では文脈を確認して相手に強い印象を与えないよう注意する

ゲームで覚える・約 1 分

기성 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「既成」は韓国語で何と言う？

「既成」に当たる韓国語は「기성」です。日本語の漢字語「既成」をそのまま韓国語読みにした表現で、「既成事実」や「既成世代（旧世代）」、「既製服」のような複合語の形で日常的によく用いられます。

使い分け

기성
すでに出来上がっていることや成立している状態を表します。社会制度や事実、服の規格など幅広い概念に使われます。
기성세대의 가치관을 무조건 따를 수는 없다.
既成世代の価値観に無条件で従うことはできない。

よくある間違い

✕ 기성복 대신에 '기성 옷'이라고 자주 쓴다.
○ 기성복
「既製服」は漢字語のまま「기성복」と言うのが自然です。

「既成」のよくある質問

Q. 「既成事実」は韓国語で何と言いますか？

「기성사실」と言います。「既成事実を作る」は「기성사실을 만들다」となります。日本語とまったく同じ漢字の組み合わせなので覚えやすく、ニュースやビジネスでもそのまま使えます。

Q. 「既製品」は韓国語でも「既成」を使いますか？

はい、「기제품」も通じますが、服に関しては「기성복（既製服）」という言葉が最も一般的です。また、広く市販されている既製品を指す場合は「시제품（市製品）」や「완제품（完成品）」と言い換えることも多いです。