진통

「진통」の例文例文

「진통」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아침부터 배에 진통이 있어요.

  朝からおなかに陣痛があります。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  몇 시간 동안 이어진 심한 진통 끝에 건강한 아기를 낳았습니다.

  数時間続いた激しい陣痛の末に、元気な赤ちゃんを産みました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  노사 양측은 밤샘 협상이라는 극심한 진통을 겪은 뒤 마침내 합의안을 도출했다.

  労使双方は徹夜の交渉という深刻な産みの苦しみを経た後、ついに合意案を導き出しました。

• 日常会話

  아직 예정일은 남았는데 설마 이거 진통인가?

  まだ予定日まで日があるけれど、まさかこれ陣痛かな？

「진통」の使い方使い方

• 진jin통tong이i 오o다da

  陣痛が来る

  진통이 오기 시작하자 병원에 연락했어요.陣痛が来始めたので、病院に連絡しました。

• 진jin통tong을eul 참cham다tta

  陣痛をこらえる

  진통을 참느라 물도 제대로 마시지 못했어요.陣痛をこらえるあまり、水もろくに飲めませんでした。

• 진jin통tong 간gan격gyeok

  陣痛の間隔

  진통 간격을 수첩에 기록해 두었어요.陣痛の間隔を手帳に記録しておきました。

「진통」とよく一緒に使う語

• 진통이 시작되다　陣痛が始まる
  （시작되다：始まる）
• 진통을 느끼다　陣痛を感じる
  （느끼다：感じる）
• 진통이 심하다　陣痛がひどい
  （심하다：ひどい）

「진통」の類義語との違い類義語との違い

진jin통tong: 出産の始まりに起きる、周期的な子宮の収縮とその痛み。
진jin통tong제je: 陣痛などの痛みを和らげる薬。
수su축chuk: 子宮が規則的に縮む動き。
통tong증jeung: 体のどこかに感じる痛くて不快な感覚。

「진통」の韓国語での定義韓国語での定義

출chul산sa이ni 시si작jak되ttoe었eo음sseu을meul 알al리li는neun 간gan헐heol적jeok 자ja궁gung 수su축chu에ge서seo 오o는neun 통tong증jeung

「진통」のよくある間違い

• ✕ 아내가 진통제를 느껴서 병원으로 출발했어요

  ○ 아내가 진통을 느껴서 병원으로 출발했어요

  日本語の「陣痛」と「鎮痛」は読み方が違いますが、漢字から韓国語に直すとどちらも「진통」になりやすく、「진통제」は痛みを和らげる薬を指すため、出産時の痛みには「진통」を使います。