飽き飽きする

지ji겹gyeop다tta

意味

  • 形 飽き飽きするあきあきする
  • 形 うんざりする
  • 動 嫌になる
지겹다のイラスト

例文

같ga은teun 말mal만man 들deu어reo서seo 지ji겹gyeop다tta.

同じことばかり聞いて飽き飽きする。

계gye속sok 같ga은teun 메me뉴nyu만man 먹meo어geo서seo 지ji겹gyeop다tta.

同じメニューばかりでうんざりしている。

コアイメージ

同じことが何度も続いて心が重くなり、もう受け入れたくないと感じる感覚

関連語

(名) 지ji겨gyeo움um：飽き

(動) 지ji겨gyeo워wo지ji다da：飽きてくる

(動) 지ji겨gyeo워wo하ha다da：飽きる

↔︎ (形) 새sae롭rop다tta：新しい

↔︎ (形) 흥heung미mi진jin진jin하ha다da：興味が尽きない

使い方

類義語との違い

지ji겹gyeop다tta: 同じことが繰り返されて心が重くなり、それ以上関わりたくないと感じる感覚
질jil리li다da: 繰り返される経験に嫌気がさして受けつけなくなる状態
지ji루ru하ha다da: 興味がわかず時間がのろのろ流れるように感じられる状態
식sik상ssang하ha다da: 新しさや変化がなくなって興味を失う状態

韓国語での定義

같ga은teun 일i이ri 계gye속sok되ttoe어eo 싫sil증cheung이i 나na거geo나na 참cham기gi 힘him들deul 정jeong도do로ro 마ma음eu이mi 무mu거geo운un 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

韓国語の固有語で、語幹 지겹-と語尾 -다 から成る形容詞であり、繰り返しや長続きによる嫌気や倦怠を示す語として用いられ、意味を強めた形に 지긋지긋하다 がある

コラム

  • 日常会話では単なる退屈より感情が強く「うんざり」に近い意味で使われ、相手や状況に対して言うときはきつく聞こえることがあるので場面によって語を選ぶと役に立つ

「飽き飽きする」は韓国語で何と言う？

「飽き飽きする」に最もぴったりな韓国語は「지겹다」です。同じことの繰り返しや長引く状況に対して、うんざりして嫌気が差した感情をストレートに表す代表的な表現です。日常会話から独り言まで、うんざりした気持ちを伝える際に幅広く使われます。

使い分け

  • 지겹다

    同じ状態が続いてうんざりする、見聞きするのも嫌だという強い嫌気や退屈さを表す時に使います。

    매일 똑같은 잔소리를 듣는 것도 이제 지겹다.

    毎日同じ小言を聞くのも、もう飽き飽きする。

よくある間違い

  • ✕ 매일 라면을 먹어서 질려요. (飽き飽きするの直訳として지겹다の代わりに질리다だけを使う)

    ○ 매일 라면만 먹어서 지겨워요.

    질리다も飽きる意味ですが、うんざりした嫌気を強調するなら지겹다が自然です。

「飽き飽きする」のよくある質問

Q. 「もう飽き飽き！」と独り言で言うには？
「아, 진짜 지겨워!（あー、本当にうんざり！）」や「이제 지겹다, 지겨워.（もう飽き飽きだ、うんざり）」のように表現します。語尾をタ形（지겹다）のままつぶやくだけでも自然な独り言になります。
Q. 「지루하다」との違いは何ですか？
「지루하다」は刺激がなくて「退屈だ、時間が長く感じる」という状態を表します。一方「지겹다」は、退屈さを通り越して「うんざりする、もう嫌気が差す」という強い不快感を伴うニュアンスがあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ