고려하다

「고려하다」の例文例文

「고려하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  날씨를 고려해서 옷을 입으세요.

  天気を考慮して服を着てください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  아이들의 안전을 고려해 새로운 놀이터를 만들기로 했습니다.

  子供たちの安全を考慮して、新しい遊び場を作ることにしました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 급변하는 국제 정세를 고려하여 경제 정책을 전면 재검토했다.

  政府は急変する国際情勢を考慮し、経済政策を全面的に再検討した。

• 日常会話

  제 사정도 좀 고려해 주시면 안 돼요?

  私の事情も少し考慮していただけませんか。

「고려하다」の意味ごとの使い方

• 検討する他動詞

  회사는 여러 지원자를 고려한 뒤 한 명을 뽑았다.

  会社は複数の応募者を検討した後、1人を選んだ。

• 考える他動詞

  그 문제를 다시 고려해 보세요.

  その問題をもう一度考えてみてください。

• 考慮する他動詞

「고려하다」の使い方使い方

• 다da른reun 사sa람ra의mui 감gam정jeong을eul 고go려ryeo하ha다da

  他人の感情を考慮する

  다른 사람의 감정을 고려해서 조심스럽게 말하자.他人の感情を考慮して、慎重に話そう。

• 시si간ga을neul 고go려ryeo하ha다da

  時間を考慮する

  시간을 고려해 출발 시간을 정했다.時間を考慮して出発時間を決めた。

• 의ui견gyeo을neul 고go려ryeo하ha다da

  意見を考慮する

  모두의 의견을 고려해 계획을 바꿨다.みんなの意見を考慮して計画を変更した。

「고려하다」とよく一緒に使う語

• 상황을 고려하다　状況を考慮する
  （상황：状況）
• 조건을 고려하다　条件を考慮する
  （조건：条件）
• 비용을 고려하다　費用を考慮する
  （비용：費用）
• 안전을 고려하다　安全を考慮する
  （안전：安全）
• 가능성을 고려하다　可能性を考慮する
  （가능성：可能性）
• 입장을 고려하다　立場を考慮する
  （입장：立場）
• 결과를 고려하다　結果を考慮する
  （결과：結果）

「고려하다」の類義語との違い類義語との違い

고go려ryeo하ha다da: 情報や事情を天秤にかけて優先度をはかり、判断に反映すること
생saeng각ga하ka다da: 頭の中で物事について考えること
염yeom두du에e 두du다da: 忘れないように心に留めておくこと
검geom토to하ha다da: 計画や案を細かく見て問題点や改善点を探すこと
감ga안man하ha다da: ある事情や条件を考慮に入れて判断や対応を決めること

「고려하다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 안an건geo이ni나na 계gye획hoe에ge서seo 영yeong향hyang을eul 미mi칠chil 요yo소so들deu을reul 주ju의ui 깊gip게kke 따tta져jeo 결gyeol론lo이ni나na 처cheo리ri를reul 정jeong하ha려ryeo는neun 정jeong신sin적jeok·행haeng동dong적jeok 절jeol차cha

「고려하다」のよくある間違い

• ✕ 감정에 고려하다

  ○ 감정을 고려하다

  日本語では「感情に配慮する」とも言うため「に」に引かれやすいですが、「考慮する」に当たる「고려하다」は考慮する対象を「을／를」で示します。