척하다

「척하다」の例文例文

「척하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아이가 침대에서 자는 척해요.

  子どもがベッドで寝たふりをしています。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  친구가 민망해할까 봐 실수를 보고도 못 본 척했다.

  友達が気まずい思いをするかと思い、失敗を見ても見なかったふりをした。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정치인들은 서민 경제의 고통을 함께 나누는 척하면서도 정작 실효성 있는 대책 마련에는 소극적이다.

  政治家たちは庶民経済の痛みを分かち合うふりをしながらも、肝心の実効性のある対策作りには消極的だ。

• 日常会話

  다 들었으면서 왜 안 들린 척해?

  全部聞こえてたくせに、何で聞こえなかったふりするの？

「척하다」の意味ごとの使い方

• ふりをする自動詞
• 装う自動詞
• 見せかける自動詞

「척하다」の使い方使い方

• 모mo르reu는neun 척cheo하ka다da

  知らないふりをする

  그는 모르는 척하고 조용히 자리를 떠났어요.彼は知らないふりをして、静かにその場を離れました。

• 바ba쁜ppeun 척cheo하ka다da

  忙しいふりをする

  회의에서 바쁜 척하지 말고 제 의견을 들어 주세요.会議で忙しいふりをせず、私の意見を聞いてください。

• 잘jal 아a는neun 척cheo하ka다da

  よく知っているふりをする

  그는 처음 만난 사람 앞에서 그 동네를 잘 아는 척했어요.彼は初めて会った人の前で、その町をよく知っているふりをしました。

「척하다」とよく一緒に使う語

• 못 본 척하다　見なかったふりをする
  （보다：見る）
• 듣는 척하다　聞くふりをする
  （듣다：聞く）
• 아닌 척하다　違うふりをする
  （아니다：〜ではない）
• 괜찮은 척하다　平気なふりをする
  （괜찮다：大丈夫だ）
• 순진한 척하다　純真なふりをする
  （순진하다：純真だ）
• 약한 척하다　弱いふりをする
  （약하다：弱い）

「척하다」の類義語との違い類義語との違い

척cheo하ka다da: 本当はそうでないのに、外見や態度でそう見せかけること。
가ga장jang하ha다da: 本当はそうでないのに、別の人物や状態になっているふりをすること。
체che하ha다da: 病気のふりをすること。
속so이gi다da: 相手をだまして、本当と違うことを信じさせること。
시si치chi미mi를reul 떼tte다da: 知っているのに知らないふりをして、平然とした顔をすること。

「척하다」の韓国語での定義韓国語での定義

자ja신si의nui 상sang황hwang이i나na 감gam정jeong을eul 숨sum기gi고go 겉geo으teu로ro는neun 다da르reu게ge 보bo이i게ge 행haeng동dong하ha는neun 동dong사sa.

「척하다」のよくある間違い

• ✕ 아무렇지 척하다

  ○ 아무렇지 않은 척하다

  日本語の「何でもないふりをする」では「何でもない」の形が変わりませんが、韓国語では状態を表す形容詞の後ろに「은」または「ㄴ」を付けて「아무렇지 않은 척하다」とします。