飛びかかる

달dal려lyeo들deul다da

意味

  • 動 飛びかかるとびかかる
  • 動 襲いかかる
  • 動 突進する
달려들다のイラスト

例文

길gil거geo리ri에e서seo 개gae가ga 갑gap자jja기gi 달dal려lyeo들deu었reot다tta.

道端で犬が急に飛びかかってきた。

술sul집ji에be서seo 몇myeot 사sa람ra이mi 한han 손son님ni에me게ge 갑gap자jja기gi 달dal려lyeo들deu었reot다tta.

居酒屋で数人がある客に突然飛びかかった。

コアイメージ

走る勢いで目標に急接近してぶつかろうとする動作

関連語

(動) 달dal리li다da：走る

(動) 달dal려lyeo오o다da：駆け寄る

↔︎ (動) 물mul러leo서seo다da：下がる

↔︎ (動) 피pi하ha다da：避ける

使い方

  • 개gae가ga 달dal려lyeo들deul다da

    犬が飛びかかる

  • 사sa람ra에me게ge 달dal려lyeo들deul다da

    人に飛びかかる

  • 여yeo럿reo이si 달dal려lyeo들deul다da

    複数人で襲いかかる

類義語との違い

달dal려lyeo들deul다da: 走る勢いで相手に接近してぶつかろうとする動作。
뛰ttwi어eo들deul다da: 勢いよくある場所や空間に飛び込む動作。
달dal려lyeo가ga다da: 速く走ってある場所や人のところへ行く動作。
덮deop치chi다da: 不意に近づいて相手を急に襲う動作。
덤deom비bi다da: 強い態度で相手に向かってかかる行為。

韓国語での定義

달dal려lyeo드deu는neun 것geo은seun 달dal리li는neun 힘hi으meu로ro 갑gap자jja기gi 상sang대dae에e게ge 다da가ga가ga서seo 위wi협hyeo하pa거geo나na 접jeop촉cho하ka려ryeo는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa이i다da.

語源

元来は 달리다(走る)と 들다(入る・向かう)の結合で、走って相手の側へ入っていく行為を指し、そこから『飛びかかる』という意味が定着した。

コラム

  • 比喩的に『問題に飛びかかる』のように使うときは、暴力を伴わずに『勢いよく取りかかる』の意で用いられることがあり、文脈で字義的な攻撃性か比喩的な意欲かを判断すると誤用を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

달려들다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「飛びかかる」は韓国語で何と言う？

「飛びかかる」に最もよく当てはまる韓国語は「달려들다」です。人や動物が勢いよく相手に向かって突進したり、襲いかかるように飛びついたりする場面で幅広く使われます。また、比喩的に仕事や課題などに猛烈な勢いで着手・取り組むという意味でもよく用いられます。

使い分け

  • 달려들다

    勢いよく駆け寄って相手に飛びかかる、襲いかかるニュアンスです。物理的な攻撃だけでなく、物事にがむしゃらに取り組む際にも使います。

    사나운 개가 갑자기 나에게 달려들었다.

    獰猛な犬が突然私に飛びかかってきた。

よくある間違い

  • ✕ 뛰어들다

    ○ 달려들다

    뛰어들다は水や火の中へ飛び込む意味で、対象に飛びかかる時は달려들다を使います。

「飛びかかる」のよくある質問

Q. 「飛びかかる」の対象を表す助詞は？
飛びかかる対象には、助詞「〜에게（〜に）」や「〜한테（〜に）」を使います。例えば「犬が人に飛びかかる」は「개가 사람에게 달려들다」と表現します。
Q. 仕事に飛びつく時も使えますか？
はい、使えます。「달려들다」は比喩的にもよく使われ、「일（仕事）」や「공부（勉強）」にがむしゃらに取り組む、勢いよく取りかかるという前向きな文脈でも自然に表現できます。

「飛びかかる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ