流れ落ちる

흘heul러leo내nae리ri다da

意味

흘러내리다のイラスト

例文

그geu녀nyeo의ui 눈nu에ne서seo 흘heul러leo내nae렸ryeot다tta.

彼女の目から涙が流れ落ちた。

땀tta이mi 이i마ma를reul 타ta고go 흘heul러leo내nae렸ryeot다tta.

汗が額を伝って流れ落ちた。

コアイメージ

重力に従って液体が下方へ伝わり続ける動き

関連語

(動) 흘heul리li다da：流す

(動) 흘heul러leo나na오o다da：流れ出る

(名) 흐heu름reum：流れ

↔︎ (動) 고go이i다da：たまる

↔︎ (動) 멈meom추chu다da：止まる

使い方

類義語との違い

흘heul러leo내nae리ri다da: 重力に従って液体が表面を伝って下へ流れ落ちる動き。
떨tteo어reo지ji다da: 物や液体が上から下へ離れて落ちる動き。
흐heu르reu다da: 液体や気体が止まらずに一定方向へ動くこと。
흘heul리li다da: 液体などを意図的にまたは無意識に外へ出す動作。
흘heul러leo가ga다da: 液体や気体がある場所から離れて別の方へ流れていくこと。

韓国語での定義

물mu이ri나na 눈nun물mul 같ga은teun 액aek체che가ga 위wi쪽jjo에ge서seo 아a래rae쪽jjo으geu로ro 흐heu르reu면myeon서seo 떨tteo어reo지ji는neun 상sang태tae를reul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa.

語源

흐르다と내리다가結合してできた語で、流れる動作に下方への向きが加わった意味を表す

コラム

  • 日常では눈에서 흘러내리다の表現で涙の自然な流れを言い、服や料理のソースが垂れてくる場面でもよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

흘러내리다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「流れ落ちる」は韓国語で何と言う？

「流れ落ちる」に最もぴったりな韓国語は「흘러내리다」です。「흘러（流れて）」と「내리다（下りる・落ちる）」が合わさった複合動詞で、水や汗、涙などの液体が上から下へと伝って落ちる様子を表します。液体だけでなく、身につけている衣服や眼鏡などが下へずり落ちる際にも日常的によく使われます。

使い分け

  • 흘러내리다

    涙、汗、滝などの液体が上から下へ流れる場面や、服や眼鏡が下にずり落ちる場面で幅広く使われます。

    볼을 타고 눈물이 흘러내렸다.

    頬を伝って涙が流れ落ちた。

よくある間違い

  • ✕ 흘러떨어지다

    ○ 흘러내리다

    「落ちる（떨어지다）」を直訳した合成語は不自然で、通常は使いません。

「流れ落ちる」のよくある質問

Q. 「眼鏡がずり落ちる」にも使えますか？
はい、使えます。「안경이 흘러내리다」の形で非常によく用いられます。液体だけでなく、眼鏡や衣服、肩ひもなどが下に滑り落ちる動きに対しても自然に表現できます。
Q. 「흘러가다」との違いは何ですか？
「흘러가다」は川などの水が「流れて行く」という横方向や行先への移動、または時間の経過に焦点を当てます。一方、「흘러내리다」は上から下へという縦方向の落下や垂れ下がる動きに焦点を当てます。

「流れ落ちる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ