漏れる

새sae다da

意味

  • 動 漏れるもれる
  • 動 ばれる
  • 動 明ける
새다のイラスト

例文

집ji에be서seo 물mu이ri 새sae요yo

家で水が漏れる。

틈teum 사sa이i로ro 빛bi이chi 새sae요yo.

隙間から光が漏れます。

コアイメージ

内側から隙間を通って物や光や情報が外へ出る動き

関連語

(動) 새sae어eo나na오o다da：漏れ出る

↔︎ (動) 막ma히ki다da：詰まる

↔︎ (動) 감gam추chu다da：隠す

使い方

類義語との違い

새sae다da: 穴や割れ目を通って中のものが少しずつ外へ出ていくことを表す動詞。
새sae어eo나na가ga다da: 狭い裂け目や隙間を通って中のものが外に少しずつ出ていく動きを表す動詞。
스seu며myeo나na오o다da: 液体やにおいが素材を通ってじわじわ外へ染み出してくる動きを表す動詞。

韓国語での定義

구gu멍meong이i나na 틈teu으meu로ro 액aek체che·기gi체che·빛bit·소so리ri 등deung이i 밖ba으kkeu로ro 흘heul러leo나na오o거geo나na 드deu러reo나na는neun 동dong사sa로ro, 비bi유yu적jeo으geu로ro 비bi밀mi이ri나na 정jeong보bo가ga 알al려lyeo지ji거geo나na 밤ba이mi 밝bal아ga지ji는neun 뜻tteu으seu로ro도do 쓰sseu인in다da.

語源

固有語で、本来は裂け目や隙間から物が外へ出る意味で、情報の漏洩や夜明けの比喩に広がった

コラム

  • 「물이 새다」は管や容器の物理的な漏れを指し、「비밀이 새다」は情報が外に知られる意味で、公式文書では「유출」「누설」を使うことが多い点に注意すると実用的である

ゲームで覚える・約 1 分

새다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「漏れる」は韓国語で何と言う？

「漏れる」に最もぴったりな韓国語は「새다」です。水やガスなどの液体や気体が隙間から外へ出ることだけでなく、光や音、秘密や情報が外部に漏れ伝わる場合にも幅広く使われます。日本語の「漏れる」とほぼ同じ感覚で活用できる非常に基本的な単語です。

使い分け

  • 새다

    水や気体などの物理的な漏れから、秘密、情報、光、音などが外に漏れ出ることまで幅広く使える一般的な表現です。

    비밀이 밖으로 새지 않도록 조심하세요.

    秘密が外に漏れないように気をつけてください。

よくある間違い

  • ✕ 비밀이 흘렀어요.

    ○ 비밀이 샜어요.

    「흘렀다」は水や涙が流れる意味で、秘密や情報には「새다」を使います。

「漏れる」のよくある質問

Q. 「ため息が漏れる」はどう表現しますか？
韓国語では「새다」を使わず、「한숨이 나오다（ため息が出る）」や「한숨을 쉬다（ため息をつく）」と表現するのが自然です。比喩的な表現では直訳できない場合があるため注意しましょう。
Q. 「選考から漏れる」も새다で通じますか？
通じません。基準や枠から外れるという意味の「漏れる」には、「탈락하다（脱落する）」や「명단에서 빠지다（名簿から抜ける）」などの表現を使います。「새다」は中身が隙間から出るイメージの語です。

「漏れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ